《游戏随笔攻略》利夏尔

6、第 6 章

　　如何把刀刀的名字翻译成拉风的克系名字：

　　例如

　　三日月宗近=Mikazuki Munechika =米卡祖奇·穆尼契卡

　　（太毛，跳过，除非叫他穆尼契卡同志）

　　小狐丸=kogitsunemaru=库奇特苏涅玛

　　（太玛雅，跳过）

　　石切丸papa=Ishikirimaru=伊希克利玛

　　（很玛雅，跳过）

　　岩融=Iwatooshi=伊瓦托希

　　（不错有克味）

　　今剑=Imanotsurugi=伊曼诺托苏基

　　（有点克味……不大）

　　空耳预测：

　　大典太光世=沃罗特米兹犹特

　　（这个比较克系）

　　ソハヤノツルキ（荞麦面小哥）=索赫伊兹洛奇

　　（这个也很克）

　　继续翻译可以找到拼音的：

　　数珠丸恒次=Juuzumaru Tsunetsugu=俱诅玛图涅苏古

　　（我至今不知道诅谢坤和恒次哥啥关系）

　　笑面青江= Nikkari Aoe=奈卡里亚

　　（太正常了，这个，这是正常人的名字，和奈亚没什么关系）

　　一期一振=Ichigo Hitofuri=伊赤古赫托弗利

　　（只有‘古’‘赫’‘伊’三个字在克苏鲁里常出……勉强算吧）

　　鸣狐=Nakigitsune=纳奇特苏涅

　　（怎么说呢，有点像是阿三的神）

　　鲇尾藤四郎=Namazuo Toushirou=纳玛祖托希鲁

　　（占了玛字带玛雅味儿，占了纳和鲁才能带克味）

　　骨喰藤四郎=Honebami Toushirou=霍巴米托希鲁

　　（藤四郎这个后缀接下来不翻了……）

　　平野藤四郎=Hirano Toushirou=希拉诺

　　（读音和战斗天使昔拉差不多的）

　　厚藤四郎=Atsushi Toushirou=奥特斯

　　（一个……类似于……空调品牌……的名字）

　　后藤藤四郎=gotou toushirou=古特

　　（谐音有点不好，gotou=沟图，啊）

　　又一个得空耳的：

　　信浓藤四郎=西诺

　　前田藤四郎

　　（这个没听出来，只听出来‘玛伊诺’三个字）

　　秋田藤四郎=Akitatoushirou=阿基塔

　　（这个不是很克）

　　乱藤四郎=Midare Toushirou=米达尔

　　（更正常了）

　　博多藤四郎=Hakata Toushirou=哈卡塔

　　（说吧，wow里的哈卡和你是……）

　　五虎退=Gokotai=古库泰

　　（不是克系，是萨满系）

　　药研藤四郎=Yagen Toushirou=亚格恩托希鲁

　　（这个不错，挺克的）

　　庖丁这个实在听不出来，跳过。

　　又是一个得空耳的：

　　大包平=奥克卡希纳

　　（对不起看到这个希神风格的名字的时候我笑了）

　　莺丸=Uguisumaru=乌奇苏玛

　　（克味有点重）