网友：ice 打分：2 [2011-06-16 18:26:29]

第一次看HP同人。想问下为什么不采用中文版的翻译而是音译了人名呀？

   

[2楼] 网友：建瓴 [2011-06-16 22:41:50]

为什么要用中文版的翻译？难道应该叫“小天狼星

    [投诉]

[3楼] 网友：九九 [2011-06-16 22:45:35]

一个是意译，一个是音译，我总觉得，既然哈利罗恩赫敏德拉科甚至伏地魔都是音译，凭什么西里斯就要搞个意译？他不会觉得呆在一群音译的人中间不好意思？那德拉科不是应该也改个名字叫小天龙星吗？

    [投诉]

[4楼] 网友：来来往往 [2011-06-16 22:49:24]

既然德拉科·马尔福没有翻译成“天龙（座）·马尔福”
哈利·波特没有翻译成“哈利·陶器（potter）”
那单单一个西里斯·布莱克翻译成小天狼星·布莱克，实在很奇怪。
姓名翻译来说，要不用意译要不用直译，总有一套规则的吧～

1   [投诉]

[5楼] 网友：ice [2011-06-16 23:50:24]

只是觉得中国一直的版本就是这样，我作为原著的读者觉得有点不习惯而已。

    [投诉]

[6楼] 网友：3325789 [2011-06-18 20:54:09]

LS，我也是，不过看了这么多年 的同人文之后习惯了~~~~~

    [投诉]

[7楼] 网友：顾梵湘 [2011-06-20 22:12:18]

我觉得名字音译最好
对于喜欢看原版小说和电影的人来说舒服多了
说实话英译更原滋原味 翻译的有些名字感觉真怪

    [投诉]

[8楼] 网友：账号已注销 [2011-07-09 16:51:06]

天龙座马尔福噗~
话说我记得还有种音译是拽哥.马粪…

    [投诉]

[9楼] 网友：账号已注销 [2011-07-09 16:51:13]

天龙座马尔福噗~
话说我记得还有种音译是拽哥.马粪…

    [投诉]

[10楼] 网友：Grace [2011-07-09 17:00:27]

噗。。LS强大。。。话说我也对拽哥这词儿无爱啊

    [投诉]

[11楼] 网友：呃呃呃 [2011-07-12 03:40:09]

其实我觉着小天狼星这种叫法可萌啦......大家不觉着吗...

    [投诉]

[12楼] 网友：aa [2011-07-18 00:49:50]

其实我觉得陶晦，字祥瑞这样的名字很带感……
马龙，黑天狼什么的就比较……

    [投诉]

[13楼] 网友：Mocia. [2016-11-01 17:28:20]

被你们这么一说。。。。。直到今天之前我都以为小天狼星是个代号- - 特么原来是意译么。。
估计翻译那天是被什么奇怪东西附身了吧。。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。