网友：站在白塔尖尖极目远眺87% 打分：2 [2017-12-19 14:12:28]

虽然只是个小细节没有什么，但我还是忍不住要说，约翰可能不是法国人的名字，因为这个名字用法语念起来超级别扭（他们的H根本不发音）。法国人么，什么加斯顿啊，艾伦之类的都可以。不过马车夫之类的应该不会跟客户互相叫名字，顶多说个姓，加上某某先生什么的……那时代礼节是很严格的，法国虽然浪漫，但各种礼节形式社交规则一样半点不会少。只不过他们性格会比英国人热情些，不像英国人那么闷骚。
……算了，无视我就好。习惯性话痨。

2  

[1楼] 作者回复 [2017-12-20 12:36:03]

不！盲生你发现了华点！终于有人找出来这边了！
一个是说明洛塔会英语，另外一个，这个车夫不是法国人，明明英国人为什么会来法国也是个问题

2   [投诉]

[2楼] 网友：站在白塔尖尖极目远眺 [2017-12-20 13:29:13]

咦居然是伏笔吗？有点小激动……说起来现在也是小白文看多了，看到这种都默认为bug，压根没往伏笔那边想（笑哭）。

1   [投诉]

[3楼] 网友：锦屏画扇 [2017-12-24 10:07:08]

好高端的感觉 对法国史不了解 不过...John里的h...本来就不发音吧?

1   [投诉]

[4楼] 网友：站在白塔尖尖极目远眺 [2017-12-24 22:43:33]

呃，这个没法解释，纯粹就是学语言的直觉。学一种语言学久了，有些名字，比如John，一眼就能看出是不是讲这个语言的人的名字。法语里是没有“hn”这种组合的，看着完全不知道该怎么发音……要知道法语是很规律的，基本一个词看到之后你就知道该怎么念。如果看了不会念，那一定是个外来词。

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。