首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：深蓝浅蓝兔子跳 打分：2 [2019-05-12 11:46:55]
妻子古意是妻子和儿女的意思，现代汉语词义缩小了……所以如果是古代土著皇帝称呼妻为妻子……很荒谬 初中语文课本应该就有讲了
[1楼] 网友：喵主子 [2019-05-12 18:35:20]
也有可能只是在文言文里面是这个意思 日常说话就是妻子吧（我不知道，猜的）
[投诉]
[2楼] 网友：凉南希 [2019-05-12 23:14:43]
楼上实不相瞒我在b站关注的一个up就叫你这个名，好巧
[3楼] 网友：星尘 [2019-05-14 14:44:05]
妻子这个是很正式的说法了，平常就连妻这个字都不会用的。通常是用来对外人称号的
[4楼] 网友：阿露 [2019-05-15 00:30:35]
嗯，现代白话的话妻子听着更顺耳。
[5楼] 网友：。。。 [2019-05-18 02:46:43]
嘛，不要太较真，你就当看的小说是经过了文言文翻译的版本呗（滑稽）毕竟像这种古言，十本有九本，违和的地方多了去了。毕竟作者也不能写文言文。
2 [投诉]
[6楼] 网友：凤梨不是梨 [2019-05-18 15:11:17]
干嘛这么较真，如果要计较这些那还看啥古言小说，去看文言文好了，多符合你的要求啊，现在的小说本来就是用现在词语，如果用太多古代用语那肯定又会觉得看的不舒服
[7楼] 网友：哈哈 [2019-05-20 01:35:27]
有文化的叫贱内，没文化的叫婆娘，堂客
[8楼] 网友：缱绻诗 [2019-05-20 15:00:12]
都写了是重生文还那么计较，要计较还是去看正剧吧
[9楼] 网友：跪求不坑 [2019-05-20 15:31:34]
梓童?
[10楼] 网友：顾莳tra [2019-05-25 05:45:14]
这不是较真不较真 这是常识吧 我天 一群人还说楼主较真 Ballball你们多翻书行吧
[11楼] 网友：顾莳tra [2019-05-25 05:45:20]
[12楼] 网友：颜色可可 [2019-05-25 14:15:14]
弱弱的支持下楼主，确实是常识
[13楼] 作者回复 [2019-05-25 20:47:34]
冒泡～我知道妻子在古言里是妻子儿女的意思啊，可是我这文是现代白话文，是写给现代人看的啊，不是文言文呀～
[14楼] 网友：。。。 [2019-05-26 04:58:34]
我是五楼，既然作者君都出现了我就再说一下。我劝楼主不要较真不是在反对楼主，而是这么些言情文里去较真真的会很累。说白了就是言情文的档次还没到那个地步。这并不代表作者这么表达就没问题了，我是劝的读者放宽心而已。没人要求作者写文言文，但至少尽量往古代白话上靠拢吧。就像是都知道，古文里出现“老婆”会很奇怪一样，“妻子”比起“老婆”也不过是五十步和一百步。我是可以不计较，因为网文作者水平和精力都有限，我体谅。但是既然你知道妻子不合适，为什么不避开呢？为什么不换成娘子之类的词呢？我说这么多不是指责，而是希望作者你能对自己的作品有更高的追求。我们可以看书不带脑子可以忽视bug，但是我不希望你因此就觉得这样理所应当，就不去尝试减少bug了。
[15楼] 网友：。。。 [2019-05-26 05:07:39]
（我话唠我多说几句）现代人写小说，想要不带入古代用语真的是一件很难的事。我看的古言里，“妻子”用的还算少，“可怜”就是大批量的按现代语意在用了。高中课本没有介绍的误用还不知道有多少。事实上之前我看金庸先生的小说，后言就有提到，花了很多精力去尽量让文里不出现现代用语。在网文里对作者要求这么高很不现实，不过还是希望，作者在自己知道的部分至少注意吧。
[16楼] 网友：。。。 [2019-05-26 05:08:31]
打错，不带入现代用语
[17楼] 网友：茶茶 [2019-06-01 18:16:04]
啊，楼上的都在说这个问题那我也说一下吧，其一，贱内是对外人的时候对妻子的称呼，婆娘之类的也是，皇上是在对妖妃说话，所以不能这么用。其二，我觉得作者更多的是想说明，皇上对妖妃的态度，是当做妻子来看待的，所以妖妃最后才会这么做，因为皇上的态度是把她自己当成唯一的老婆的感觉。这个地方用皇后不合适，因为皇后其实还代表了权力地位的象征，容易引起误会，古时候皇帝对自己唯一的老婆是怎么称呼不清楚，但是正妻的话一般都是皇后，亲密一点的两人独处也只是叫爱称，要准确传达出皇上把妖妃当唯一的感觉，我个人觉得除了妻子还真不知道用什么比较好。
写书评 | 看书评 | 返回
网友：深蓝浅蓝兔子跳 打分：2 [2019-05-12 11:46:55]
妻子古意是妻子和儿女的意思，现代汉语词义缩小了……所以如果是古代土著皇帝称呼妻为妻子……很荒谬 初中语文课本应该就有讲了
[1楼] 网友：喵主子 [2019-05-12 18:35:20]
也有可能只是在文言文里面是这个意思 日常说话就是妻子吧（我不知道，猜的）
[投诉]
[2楼] 网友：凉南希 [2019-05-12 23:14:43]
楼上实不相瞒我在b站关注的一个up就叫你这个名，好巧
[投诉]
[3楼] 网友：星尘 [2019-05-14 14:44:05]
妻子这个是很正式的说法了，平常就连妻这个字都不会用的。通常是用来对外人称号的
[投诉]
[4楼] 网友：阿露 [2019-05-15 00:30:35]
嗯，现代白话的话妻子听着更顺耳。
[投诉]
[5楼] 网友：。。。 [2019-05-18 02:46:43]
嘛，不要太较真，你就当看的小说是经过了文言文翻译的版本呗（滑稽）
毕竟像这种古言，十本有九本，违和的地方多了去了。毕竟作者也不能写文言文。
2 [投诉]
[6楼] 网友：凤梨不是梨 [2019-05-18 15:11:17]
干嘛这么较真，如果要计较这些那还看啥古言小说，去看文言文好了，多符合你的要求啊，现在的小说本来就是用现在词语，如果用太多古代用语那肯定又会觉得看的不舒服
[投诉]
[7楼] 网友：哈哈 [2019-05-20 01:35:27]
有文化的叫贱内，没文化的叫婆娘，堂客
[投诉]
[8楼] 网友：缱绻诗 [2019-05-20 15:00:12]
都写了是重生文还那么计较，要计较还是去看正剧吧
[投诉]
[9楼] 网友：跪求不坑 [2019-05-20 15:31:34]
梓童?
[投诉]
[10楼] 网友：顾莳tra [2019-05-25 05:45:14]
这不是较真不较真 这是常识吧 我天 一群人还说楼主较真 Ballball你们多翻书行吧
[投诉]
[11楼] 网友：顾莳tra [2019-05-25 05:45:20]
这不是较真不较真 这是常识吧 我天 一群人还说楼主较真 Ballball你们多翻书行吧
[投诉]
[12楼] 网友：颜色可可 [2019-05-25 14:15:14]
弱弱的支持下楼主，确实是常识
[投诉]
[13楼] 作者回复 [2019-05-25 20:47:34]
冒泡～我知道妻子在古言里是妻子儿女的意思啊，可是我这文是现代白话文，是写给现代人看的啊，不是文言文呀～
[投诉]
[14楼] 网友：。。。 [2019-05-26 04:58:34]
我是五楼，既然作者君都出现了我就再说一下。我劝楼主不要较真不是在反对楼主，而是这么些言情文里去较真真的会很累。说白了就是言情文的档次还没到那个地步。
这并不代表作者这么表达就没问题了，我是劝的读者放宽心而已。没人要求作者写文言文，但至少尽量往古代白话上靠拢吧。
就像是都知道，古文里出现“老婆”会很奇怪一样，“妻子”比起“老婆”也不过是五十步和一百步。我是可以不计较，因为网文作者水平和精力都有限，我体谅。但是既然你知道妻子不合适，为什么不避开呢？为什么不换成娘子之类的词呢？
我说这么多不是指责，而是希望作者你能对自己的作品有更高的追求。我们可以看书不带脑子可以忽视bug，但是我不希望你因此就觉得这样理所应当，就不去尝试减少bug了。
[投诉]
[15楼] 网友：。。。 [2019-05-26 05:07:39]
（我话唠我多说几句）
现代人写小说，想要不带入古代用语真的是一件很难的事。我看的古言里，“妻子”用的还算少，“可怜”就是大批量的按现代语意在用了。高中课本没有介绍的误用还不知道有多少。
事实上之前我看金庸先生的小说，后言就有提到，花了很多精力去尽量让文里不出现现代用语。
在网文里对作者要求这么高很不现实，不过还是希望，作者在自己知道的部分至少注意吧。
[投诉]
[16楼] 网友：。。。 [2019-05-26 05:08:31]
打错，不带入现代用语
[投诉]
[17楼] 网友：茶茶 [2019-06-01 18:16:04]
啊，楼上的都在说这个问题那我也说一下吧，其一，贱内是对外人的时候对妻子的称呼，婆娘之类的也是，皇上是在对妖妃说话，所以不能这么用。其二，我觉得作者更多的是想说明，皇上对妖妃的态度，是当做妻子来看待的，所以妖妃最后才会这么做，因为皇上的态度是把她自己当成唯一的老婆的感觉。这个地方用皇后不合适，因为皇后其实还代表了权力地位的象征，容易引起误会，古时候皇帝对自己唯一的老婆是怎么称呼不清楚，但是正妻的话一般都是皇后，亲密一点的两人独处也只是叫爱称，要准确传达出皇上把妖妃当唯一的感觉，我个人觉得除了妻子还真不知道用什么比较好。
[投诉]