网友：annaoxler22% 打分：2 [2021-02-06 00:05:11]

you dont need to repeat the jargon "doll engineering" again and again. at first it's fresh, but it certainly has diminishing marginal return hahaha :)

3  

[1楼] 网友：嘎嘎果 [2021-02-06 01:13:20]

啊，我的英文已经烂到了，我看这一小段都觉得痛苦的地步了。

8   [投诉]

[2楼] 网友：斯莱特林 [2021-02-09 18:58:11]

算了算了，说不定后面会好一点，不过确实一个词用久了容易疲惫。

    [投诉]

[3楼] 网友：随便起一个名字 [2021-03-18 11:03:42]

一楼不能更赞成

    [投诉]

[4楼] 网友：一条大河向东流 [2021-04-14 18:58:23]

翻译：你不需要一遍又一遍地重复“人偶工学”这个术语。起初它很新鲜的，但肯定会迅速减少“边际回报”，哈哈哈哈：)

21   [投诉]

[5楼] 网友：一条大河向东流 [2021-04-14 19:05:22]

you has such an odd way of speaking that it's irritating to listen.（你说话的方式很奇怪，听起来很让人恼火。）

11   [投诉]

[6楼] 网友：一条大河向东流 [2021-04-14 19:06:47]

妈的对不起，我语言组织有点问题

    [投诉]

[7楼] 网友：soft [2021-06-10 02:05:35]

因为人偶工学只是个意译，原著中doll engineering，就是一个完整的名词概念，不需要翻译，这个词组是一整个的，就好像我们说麦当劳，我们都知道它是一家快餐店的名字而不是大麦应当劳动。doll engineering的意思是人偶工学，它的概念就是doll engineering。这一切是基于原著设定。
作者是为了发行语言所以标注了意译。事实上完全就可以省略中文“人偶工作”。如果真的要完全转为中文，那应该是，道.安吉尼瑞英（意为“人偶工学”）。

21   [投诉]

[8楼] 网友：soft [2021-06-10 02:06:16]

不好意思倒数第二行打错了一个字，人偶工学

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。