网友：雅雅 打分：2 [2025-01-16 02:10:09] 来自重庆

看了作者的作话，我很惊讶，因为pi 才是泰语里的泛指哥哥姐姐，不分性别，大家可以在各种泰剧里看到这个称呼。而chai，本身有人和男性的意思，puchai就是男人，puying是女人，所以pi chai很明确是指哥哥没有错，关于pi sao，天生一对2里，女主的两个女儿叫姐妹也从来没叫错过，一直是pi sao和non sao。sao是少女的意思，ying是成熟女性和尊贵的女性，在泰语里是表示女性的词。至于作者说的金顶1999，因为作者提到，我也疑惑，没有看过这部剧，所以特地去翻着看了一遍作者所说的海边谈话部分，然后确定，作者应该是误听了，sankea大部分时间叫的都是pi usa，这符合泰国人的寻常称呼，其中有一次嘴快说姐姐是pi sa，这是对姐姐名字usa的昵称sa，而不是pi chai，sa的音用中文音调形容就是三声，中间是婉转的，chai的音听起来和四川话里翘舌的柴是一样的，差别非常明显。泰语里对女孩名字可以简称最后一个音，表示昵称，尤其是泰剧女主什么什么sa的名字，通常亲近的人都会直接喊sa，详见泰剧心影女主叫arusa，男主和女主哥哥都是叫她sa。另外，要说明一下，不是为了显摆自己和故意找麻烦似的才说这个，而是因为这篇文写得太好了，我太喜欢了，从没见到有作者能把文写得真的像看了一部泰剧般美好，所以不忍写得这么好，尤其作者又查阅了这么多资料，准备这么充足的文败在这种细节的纰漏上，仅此提出我的建议。

1  

[2楼] 作者回复 [2025-01-18 10:04:17] 来自广西

谢谢喜欢！上次你和我说后我重新去看了那个片段，发现在我真的听错了……只不过我最近一直在上班，就没有立刻就改，而是昨天才把错的地方改好了。
非常感谢你留下这么长的评论，亲亲亲亲

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。