《诗经新译》木公匠人

57、《诗经新译》（五十七）

　　卫风·氓

　　男子脸上挂着嬉笑，手里抱着布匹，说是来与我换丝。

　　我知道，他并非为换丝而来，而是有别的打算——与我商量婚事。我送他渡过淇水，一路送至顿丘，心中满是期待与忐忑。

　　我并非故意拖延婚期，只是因为没有合适的媒人来牵线搭桥。请你不要生气，让我们把秋天定为婚期，共赴人生的下一个阶段吧。

　　我登上倒塌的墙垣，目光穿越时空的尘埃，遥望复关的方向。心中焦急与期盼，如同潮水般汹涌。看不见复关的身影时，我的眼泪簌簌地落下，打湿衣襟。终于，复关的身影映入眼帘，我又说又笑，心中充满喜悦与幸福。你占卜问卦，寻求神仙的指引，卦象吉祥，没有不祥之兆。

　　你驾着车马来迎娶我，我带着嫁妆，满心欢喜地随你而去。

　　曾记否，桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽，如同我们的爱情，充满生机与活力。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚，以免陷入困境；唉，姑娘啊，不要沉溺于男子的爱情中，以免无法自拔。男子沉溺在爱情里，或许还可以脱身离开；但姑娘沉溺在爱情里，就往往无法摆脱。

　　岁月流转，桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落。

　　从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的煎熬，心中苦涩与无奈，如同淇水滔滔送我归时，水溅车帷的湿冷与潮湿。我做妻子没有差错，是你男人太奸刁，反覆无常没准则，变心缺德耍花招。

　　婚后多年，我坚守妇道，繁重家务不辞劳苦。起早睡晚，忙里忙外，非一朝一夕之功。然而，谁知家业已成后，你渐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境艰难，反而咥咥嘲笑我。我静下心来细细思量，独自伤神。

　　原想与你白头到□□度余生。然而如今这白头到老的心愿让我心中充满怨恨。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐，言谈融洽情悠悠。海誓山盟犹在耳边回响，却没想到如今反目成仇。

　　罢罢，莫再回想背盟之事，既然已经结束便让它过去吧！