注释
[1] 在荷兰,一个学年(Academic Year)有两个学期(Semester),一个学期(Semester)里面有两三个小学期(Block),小学期各自有考试(Exam)。
[2] 套间、大开间、别墅:分别对应Apartment、Studio、House三种房型。
Apartment也称公寓,建筑楼层较高,多为多层结构,交通方便。租客租赁其中一个卧室,与其他租客共用套间内的公共空间(厨卫、阳台);
Studio即带卫浴和厨房的单间公寓,以一个房间为单元,涵盖了基本的生活设施,类似于国内的大开间。
House是屋子、别墅,可细分为联排别墅/排屋(Town House)、半独立别墅(Semi-Detached House)、独立别墅(Detached House)等。有多个卧室,适合多人共同居住。
晋江作话另附:
担心会有不必要的误会,另外加以解释。注释内容仅为对文中涉及概念/名词的解释。之前更新的时候会看到有年龄层比较低的读者,为了降低阅读门槛,本文对涉及的英文单词(如pre、due、paper、apartment、room、studio等常用词)进行了翻译,并且考虑到文体流畅性没有在正文中标注英文原词,而是在注释里加以解释。后文涉及英文单词也会采用相同处理方案。
如:apartment→套间,studio→大开间/工作室,house→别墅/房子,due→截止日期,pre→演讲/演示。