下一章 上一章 目录 设置
2、板鸭生活第二天 ...
-
“sese以后就能和conejito一起工作了，真是太幸福了！”
我的第一份工作是给塞维利亚A队做随行翻译。
能拿到这份工作，还得拜塞尔吉奥所赐。
塞尔吉奥是个大嘴巴，从他在家里的状态，就能推断出他在更衣室里的状态。
一刻也停不下来的说啊说啊说啊。
我不知道他是怎么向塞维利亚的老板形容我的，居然能够让一家俱乐部请一个15岁的高中生做翻译。
世界果然是一个巨大的草台班子。
我现在稍微想明白了一点，应该是我很便宜。
不只是便宜。
白菜价。
塞尔吉奥和我买一送一。
廉价的学生劳动力。
也许就是抱着试试不亏的想法而已。
*
“没想到伊恩特比塞尔吉奥更早升入A队。”米莉安舀了一勺冰淇淋塞进嘴里，“塞尔吉奥连B队都没进呢！唉！不愧是我们最棒的conejito啊。真是太厉害了。”
“喂！是我的con-e-ji-to”塞尔吉奥不满地拖长了语调，“conejito是我的专属昵称！”
“幼稚。”米莉安冲塞尔吉奥翻了个白眼，“伊恩特肯定更喜欢米莉安姐姐对吧。”
“啊！幼稚的米莉安，sese才是伊恩特最喜欢的人！”
迷茫地坐在沙发的角落，米莉安和塞尔吉奥的对话平滑地进入又滑出我的脑子。
我左看看，右看看，然后低下头盯着自己的裙子。
我真的要去塞维利亚做随行翻译了吗？
对自己头脑一热答应下来的工作，我脑子里一片乱麻。
当时塞尔吉奥在旁边拼命怂恿我，我头脑一热就点了头。
实际上还没踏出门槛就后悔了。
旁边的塞尔吉奥和我恰好相反，他高兴地恨不得在办公室门口高歌一曲。
我现在说我不行，还来得及吗？
来不及了。
上帝。
不要在我做选择的时候，旁边放一个塞尔吉奥好吗？
*
外语算不上我的爱好。
我对所有东西都兴致平平。
“你怎么确定自己喜欢踢足球的？”
在塞尔吉奥10岁，第一次被挑进塞维利亚的青训营那天的球场外，我问他。
塞尔吉奥的人生和我一样长，但他的每一天都过的相当有意义，之前他想做斗牛士，现在他想做足球运动员。
好羡慕。
羡慕这样目标明确的人。
羡慕这种能坚定信念的人。
在回答之前，他先给了我一个拥抱。
汗津津湿哒哒的触感，混着汗味和新鲜草皮的味道。
我偷偷在心里皱了皱鼻子。
“因为sese做这件事的时候很开心呀！就像sese看到conejito的时候一样。”
开心。
是因为做的很好，所以才开心吗？
“哪怕做的不好，sese也会一直喜欢踢足球的！”他像是我心里的蛔虫，小狗似的甩了甩刚刚洗过的头发，几滴水溅到了我的脸颊上。
冰冰凉凉。
就连做的不好，也会很开心吗？
果然是塞尔吉奥说出来的话。
他就是活在阳光底下的人。
他收到阳光，然后散发阳光。
和这样的人生活在一起真好。
连像我这样阴暗的尸体都能跟着晒太阳了呢！
*
“conejito，我进来了哦！”
晚上，塞尔吉奥溜进我的房间，他自然地坐在了地板上的毛绒地毯上。
为了让塞尔吉奥能够顺利地随地大小坐，家里每个房间的地上都铺了相同的毛绒地毯。
他的脑袋往后仰，靠在了我的床垫边上。
他没有说话，于是我也不说话。
我知道他大概是看出了我下午的心不在焉，塞尔吉奥就是这样一个人啊。
看起来大大咧咧，却能够第一时间感受到其他人的情绪。
果然只有这样的人才能吸引人吧，这样的人是我的弟弟，真是我普通的人生中最幸运的一件事了。
“你要睡了吗？”
“没有。”我诚实地摇摇头，把手中的书往后翻了一页。
他凑上来看了好长时间，然后煞有介事的点点头，又缩了回去。
我手里拿的是德语书。
“你看懂了吗？”
“没有。”
他也诚实地摇摇头。
“那看了这么长时间，你在看什么？”
“sese在看你啊。”他理直气壮地说。
…就不该指望他能够说出什么正常的话。
我低下头，继续看书。
又过了一会儿。
“你是不是很紧张？”他突然问。
我很少见到塞尔吉奥这么小声说话，一般他这么说话的时候，都是在干了什么坏事之后，需要我帮他在长辈面前说好话。
“很明显吗？”
我关上了手上的书，反问他。
好吧，其实我的确是假装在看书，看了这么长时间，没有一个字进了我的脑子。
“你明天要去里斯本，手上拿的书不是葡语。”
“你还分得清葡语？”
“sese14岁之前都在上学的！”他瞬间炸毛了，张牙舞爪地冲我说，“conejito真讨厌。”
“好吧。”
讨厌我就讨厌我吧。
反正我也没什么值得被喜欢的地方。
“啊！真是的！只有conejito会把这种玩笑当真啦！sese是在和你开玩笑！”
“对不起。”
“好吧好吧。是sese应该和你道歉。无论发生什么，sese都不会讨厌conejito的。”
塞尔吉奥把脑袋轻轻靠在我的膝盖上，他的头发软软的，蹭得我有些痒。
“你在紧张什么？可以告诉sese吗？”
我盯着天花板上的裂缝，“我不认识A队里的每一个人。在那么多陌生人面前说话，要是我紧张的脑中一片空白，一个字也说不出来怎么办？”
只有在很熟悉很熟悉的人面前，我才能一次性说那么长的话。
其实也没有很长。
我只说我不认识A队的人，但其实我也不怎么认识B队的人，除了塞尔吉奥，我只和安东尼奥·普埃尔塔还有赫苏斯·纳瓦斯真正打过招呼。
但得益于能称得上不错的记忆力，我单方面认得塞尔吉奥的全部球员，只是他们不认识我罢了。
“他们人都很好！特别是…啊，反正sese都打过招呼了！没有人会欺负conejito的！”他眼睛亮晶晶的冲着我笑。
那种标志的拉莫斯式八颗牙齿笑。
“我知道。”
我知道大家都很善良。
但大家都很善良又不能和我能和他们善良的相处划上等号。
并且塞尔吉奥眼里也没有坏人。
他觉得这个世界都是好人。
因为他擅长和每一个人相处。
太可怕了。
热情似火的板鸭人。
太可怕了。
也许我当年就应该选择英格兰，还是一年四季都见不到阳光的天气才更加适合我这样的人。
“就是这样。我才更害怕出错啊。万一我翻译的不够准确，甚至弄错了一些简单的专有名词呢？”我斟酌着说，“他们会把我解雇掉，然后发现我连最容易的事情都做不到，我就是队伍里多余的东西。”
“多余？”塞尔吉奥重复，“没有你，那些叽里咕噜的外国佬说什么，我们一句都听不懂！教练会急得跳起来！”
非常塞尔吉奥的夸张表达。
“我哪有这么重要？”
“就是很重要啊！”
“说不定他们下一次就会发现我做的太糟糕了，然后找来一个比我厉害的多的人换掉我。”
“怎么可能！conejito是这个世界上最好的翻译！”
“你只是因为是我弟弟才这么说。”
“才不是呢！sese知道conejito有多么努力！”
“有好多人比我努力呢。”
“我不管！反正在sese心里，conejito就是最棒的。”
他安静了几秒，忽然凑近。
“conejito，你知道我第一次正式比赛上场前，在球员通道里是什么感觉吗？”
“我特别特别紧张。雷内跟我说什么，我一个字都没听进去。我觉得自己马上就要吐出来了，就差在场上呕——然后给全塞维利亚丢脸。”
“你别说谎。”想都不用想，塞尔吉奥这家伙肯定是在安慰我。
在他的人生字典里，压根不会出现紧张这个单词。
他可是塞尔吉奥·拉莫斯啊，斗牛士的后裔，塞维利亚B队最有血性的中后卫，说他会紧张，比夏天过圣诞节还离谱。
“conejito应该说‘然后呢？’。”
“好吧，然后呢。”我依着他说。
“然后我看到了你。”他满意的笑了，“你那天站在看台第一排，穿着我画的丑兮兮的应援T恤——抱歉，sese当时的品味真糟糕——你的脸比平时还白，手捏得紧紧的，好像还在发抖，我就想，不行，conejito在看着呢，sese不能丢脸。”
我想起了那场比赛。
1998年，12岁的塞尔吉奥第一次正式代表塞维利亚u15的队伍首发。
我们全家都在看台上等着他出场。
好吧，虽然我猜不着塞尔吉奥内心的想法，但我知道那时候的我的确挺紧张的。
不过肯定也没到发抖的地步。他简直太夸张了。
但他的话很有用，我终于忍不住，很轻很轻地笑了一声。
“你还记得那天你对我说了什么吗？”然后，他装作无意提起。
我回忆了一下，“你会踢的很好的？”
“不对。”他说，“塞尔吉奥，我比你更害怕。但如果你敢因为紧张而踢不好，我就一个月不和你说话。”
“所以sese那么紧张，其实都是因为conejito啊！”
我说过这么强硬的话吗？
这可一点都不是我的风格。
“你说过。”他像是看穿了我的想法，“咧开嘴笑，“那是我听过最可怕的威胁。比教练说要把我按在替补席上还可怕。”
“所以，现在轮到我对你说了，如果conejito再不相信自己的话，sese就……”
“就哭给你看。”
我松了口气。
“好啊。反正你总是哭。”
“我认真的！”他皱起鼻子，“sese会在更衣室哭得很大声，让所有人都知道我的conejito欺负我。”
“你不会的。”
“我会！”他瞪大眼睛，“sese还会告诉米莉安，告诉妈妈，告诉所有记者…”
“那可真丢人。”
“切，丢人的是conejito才对啊！”
“sese下个赛季就来A队找conejito。”
“所以就算是为了sese，conejito也要坚持到下个赛季啊！我们谁都不能中途放弃。到时候sese就是全塞维利亚最棒的足球明星。conejito就是全塞维利亚最棒的翻译了！”
他特地站起身来说话，还一定要伸出手来和我拉勾。
“sese和conejito拉勾了哦！conejito可不许违约！”
他不由分说地勾住了我往后缩的手。
然后像完成任务似的，软绵绵地倒回地毯上，“现在，conejito可以安心看书了吗？”然后他打了个哈欠，“sese可以在这里睡一会儿吗？就一会儿……”
没等我回答，他的声音渐渐含糊。
片刻后，从他的方向传来了均匀的呼吸声。
塞尔吉奥又在我房间的地毯上睡着了。
啊，真是的，怎么又是说睡就睡啊？连被子都没盖，感冒了可怎么办。
我轻手轻脚下床，给他盖了条毯子之后关上了灯。
回到床上，塞尔吉奥的话还在我脑子里打转。
塞维利亚最棒的翻译吗？
估计是因为没有第二个翻译了吧。
“晚安。”
，还差 
