《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

93、第二十三章 明天的光明（四）

　　相比麻瓜界的对应机构，魔法部在稳定性方面一直有着相当良好的记录。尽管政府几易其手，但换人通常只会在计划内的选举时发生，即使在最可怕的年代。毕竟，投票是很简单的——男女巫师们只需要在选举日将猫头鹰放飞回适当的地方；魔法部总是井井有条的，会按时把猫头鹰派给他们。很多记者开玩笑说，投票流程是魔法部唯一一个能按部就班工作的部分，他们一直在等待这个系统崩溃。
　　而康奈利•福吉当然是找到了唯一一个漏洞。他甚至没费心去组织选举，只是宣布进入紧急状态（福吉一直把这几个字写成黑体），不需要进行选举。他紧紧地攫住权力，有一分钟算一分钟，尽管法律要求在不信任投票之后立刻举行新的大选。
　　詹姆当时太震惊也太疲惫，没有就这一点进行争辩。不过现在他准备好进行大选了，结果随它去吧。毕竟，他知道自己会胜利的。他只需要操作一下而已。
　　最后，就连马尔福都没有费那个神去跟他竞争——卢修斯的傲慢自负已经被西弗勒斯•斯内普最近在黑魔头圈子里地位的扶摇直上打击得体无完肤了。事实上，没人费这个神，而几乎每一张选票上的“其他”选项都是空白的。
　　当然，有些怪人把票投给了死人（这种事每年都会发生）。某些比较有勇无谋的人写下了小天狼星•布莱克的名字，还有不少填进了众所周知的已故巫师，例如阿不思•邓布利多，好女巫格林达，盖勒特•格林德沃，威利•旺卡（译者注：《查理和巧克力工厂》），梅根•李费（译者注：亚瑟王传说中亚瑟王的劲敌，身份为女巫）等等。但占压倒性多数的群众决定不要玩笑、灾难和紧急力量。他们想要詹姆•波特回来。
　　1992年2月14日，计票。晚餐时分，所有人都知道了结果。晚上八点，巫师无线电联播再次传出了詹姆•波特的声音。
　　“今天晚上我没什么豪言壮语要说，”他单刀直入，“你们都知道我为什么在这里。你们都知道我坚持的是什么。因此我只会告诉你们我打算做什么：
　　“我对部门首脑的选择如下：
　　“亚瑟•韦斯莱，魔法部副部长。
　　“彼得•佩迪鲁，国际魔法合作司司长。
　　“莱斯利•达明斯顿，魔法事故和灾害司司长。
　　“艾伯纳•博德，神秘事务司司长。
　　“格蕾丝•坎宁，魔法体育运动司司长。
　　“利—安妮•斯多弗，魔法交通司司长。
　　“阿莫斯•迪戈里，神奇动物管理控制司司长。”
　　詹姆深吸了一口气，为他接下来要说出的话充满感激。他永远都不会承认，把这样一支团队聚在一起有多么艰难，福吉的同盟军、旧司长们是多么竭尽全力地想要保住他们的工作和属于他们的那块权力蛋糕。可他已经打定主意要推倒重来，把想要战斗的人拉进办公室——詹姆已经用艰难的方式学到，跟对手妥协不是办法，比起以后再打这些战争，他更愿意现在就动手。
　　毕竟，如果他们现在不果断地行动，也许以后就永远没机会了。这也是他学到了的。詹姆完全不打算重温这一课。永远不。
　　“最后，小天狼星•布莱克，魔法法律执行司司长。”
　　他知道整个魔法世界都随着这句话长出一口气——并不是因为小天狼星是个精明强干的行政领导（因为说句实话，他不是），而是因为小天狼星是小天狼星。他是在与伏地魔面对面的时候站起来直面那个野兽的男人，而且他这么做了不止一次。他现在已经成了一个标志，他们天空中闪亮的明星。同样重要的是，小天狼星是个优秀的领袖——否则詹姆是绝不会让他去领导魔法法律执行司的。在对付这份工作的细枝末节时，艾丽斯•隆巴顿很可能比小天狼星任何时候都要强，不过她也回来了，做小天狼星的副手。
　　碎片终于拼合，一切重回正轨。
　　詹姆继续说下去：
　　“今天晚上，我们从头开始。是的，我们被打败了，但我们还远没有倒下——如果伏地魔认为是这样，那他就大错特错了。这场战争还远未结束，我们也远远没有出局。
　　“让这成为所有人的警示吧——让他们铭记不忘。”