2、第 2 章 ...
-
原文是这样滴：
阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰"吾有车，而使人不敢借，何以车为？"遂焚之。
正常的翻译是这样滴：
阮光禄在剡县，曾经有一辆漂亮的车子，来借的没有不借给的。有个人要葬他的母亲，心里想借却不敢开口。阮光禄后来听到了，叹一口气说：“我有了车子却使人不敢来借，还要它干什么？”就把车子烧掉了。
脑补是这样滴～：
攻君：小奴，又有人找我借车了，借还是不借呢？
奴：您还是借吧
攻君：我怕他们弄脏了我挑的垫子、帘子、褥子，要是他嫌不干净，不找我借车了怎么办？
奴：可是主子不借，会留下不借的名声，那位公子不敢来借了怎么办？
攻君：恩，有理。那你把同样的垫子、帘子、褥子都买上十几套吧～
几天之后
奴：报～主子，公子的母亲过世了，听说没车送葬呢。。。
攻君：呃，你快赶车在他们家门口多转几圈！
几天后
奴：主子……这个……
攻君：为什么我有车有房了他却不踩我
奴：……
攻君：把车烧了吧
奴：啊？
攻君（微笑）：等他买车了，我找他借去～
