14、第十四章 教会女翻译 ...
-
生木青莲界，自翻来几重愁案，替谁交代？愿掬银河叁千丈，一洗女儿故态。收拾起断脂零黛，莫学兰台愁秋语，但大言打破乾坤隘；拔长剑，倚天外。人间不少莺花海，尽饶他旗亭画壁，双鬟低拜。酒散歌阑仍撒手，万事总归无奈！问昔日劫灰安在？识得天之真道理，使神仙也被虚空碍；尘世事，复何怪！
齐宏写完放下笔，提过暖炉烤着自己发僵的手，看看字又摇头苦笑，想把女儿身变回须眉汉，找不到吴道士也是虚设妄想。
感慨自己潇洒一如男子，但毕竟女人身态无法掩盖，出外常有人指指点点，感觉芒刺在背，很不自在。
中秋节从青城山回来以后，秦士国对自己是越来越迁就了，开玩笑说想看看他怎样名动四方，支持他出门交际,一帮男子邀齐宏登酒楼，上画航，举杯畅饮，高声唱和，都喜欢齐宏的文笔生花,落落大方,齐宏有时候还跟冯少爷等朋友月夜泛舟湖波上，远游郊外，有次还带醉而回。
齐宏的这些行径实在是越出了妇人的常规，秦父秦母颇有微词，下人们也说叁道四，本想教育齐宏格守妇道，却被秦士国赶来护住，他的理由是：金莲是个不同于一般女人的女人，不能用常规来约束她。
“嫂嫂”素素挽着兰兰走进来，仔细看着桌上的字：“嫂子的字真是行云流水，诗词也越来越不凡了。”
“无聊时候写写罢了。”齐宏笑笑：“今日什么好风把你两个吹来了？不怕你大哥说你们昏耍？”
“嫂子取笑了，大哥今儿高兴，特地让我们来叫你出去玩的。”兰兰格外开心。
“哦！天都快黑了，还要出去么？”齐宏有些纳闷。
“今晚上据说是洋教的主耶稣的生日，有个叫华西浸礼会要在东升街德斐士住宅搞成立仪式，发了好多传单的，我们都想去开开眼界呢！”
过平安夜了？齐宏想起一年前的这时候还跟梅影一起到教堂过着平安夜呢！当时跟梅影坐在一个不起眼的角落里亲吻，还记得牧师证道的题目是“快乐的圣诞”，是一个非常合梅影心意的题目。
看着素素兰兰兴奋的面孔，齐宏实在不好伤感，也罢，一起去瞧瞧，就当见证一下基督教会在四川的历史一页吧！
东升街是各种小商品、小吃茶点密布的集市，感受不到任何圣诞节的气氛，遍地都是菜叶、垃圾，独轮推车上驮着脏兮兮的麻袋或小孩，满街都是打满补丁土布棉袍的身影，暮色中传来浓重的方言，一切都在提醒齐宏：这是不折不扣的清末街头！
黄包车到了德斐士住宅的门口，齐宏看到的却是没有想象到的场景：一群闲汉圈着胳膊挤在门口往里面东张西望，拖着鼻涕光着脚的小孩子在人腿间串来串去，一个戴圣诞老人帽的白人青年鹤立鸡群的站在门边，讲着一句生硬的汉语“欢迎光临！”，手上递出的教会传单基本没有人接。
“Thank you!”齐宏随口一句接过传单，便往里面走，也没意识到白人青年脸上的惊奇。
美国德斐士牧师夫妇住宅是购买的当地的套院，完全的四川民居，除却门口柱子上贴的红纸写着“我们的主阿”，其他各处都没有天主教的痕迹。
齐宏感叹！这那象个过平安夜的地方哦！回头一想：宗教的力量不全在于建筑啊。
布道的大堂设在正厅。进了门，里面到是摩肩接踵的，有几十个洋人夹杂其间，齐宏一行站在刚进去的柱子旁边，正对几十米开外靠墙设着布道坛。台子上布置了简单却不简陋的各种装点物，蜡烛点得很多，灯火通明的可以看见每个人的表情。大家都一副虔诚的样子，正在等待仪式的开始。
一会儿，几个穿教服的女士上到台子的边上；又有一队男士，着装和教服上的颜色和女士有所不同，进来后站在通道里，面向台子。再过一会儿，一个牧师打扮的白人老头上台发言，旁边又上来一个同样打扮中国牧师。
兰兰吃吃低笑，说:“洋人说话真怪，嫂子你知道他说什么吗？”齐宏低声道：“我有些也听不太懂，他的话我略知一二 ”
“他说什么呢？”素素好奇的问。
“他说今晚为纪念基督耶稣的降生，耶稣的降生为全人类带来平安和希望！”齐宏答道。
这时候，台上的中国牧师也开始翻译发言了，素素兰兰惊奇的互相看了一眼，异口同声说：“嫂子你真懂洋人的话？”
“恩，哦不，我猜的。”齐宏开始后悔自己忘了身份时空了。。。
旁边有人望过来，站在过道队伍最后的教士回头看了看齐宏，原来就是那个在门口发传单的白人青年。
仪式一项一项的进行着，小小的教堂里充斥着从四面八方赶来的信徒,欢快虔诚而又奇异的气氛,大声的唱诗声音，素素和兰兰也被这气氛激动的瞪大眼睛。
齐宏本来是没有宗教信仰的，但经历过这么多不可预料的事情，此时此刻，突然对基督教有了不同以往的看法。原来人是需要信仰需要精神支柱的，不管是有文化的知识者，还是文盲的村妇、老爷爷奶奶们。而基督教刚好提供了这样的机会，它宣扬的是真、善、美，孝敬与互相关爱，是一种可以让心灵感悟的氛围。
钟声敲响的时候齐宏闭眼祈祷起来：“让我早日见到梅影，让我们早日回到现代时空吧！”
“ execuse me lady,may I share you on minute ?（女士,请问可以打扰你一会儿吗?）”有人在问。
齐宏抬头一看，面前不知道什么时候站了几个洋人，刚才布道的老牧师正躬身等着自己回答。
“what\'s up?（有什么问题吗?）”齐宏一慌，英语脱口而出。
“you understand our language,where did you learn it?（你明白我们的语言?你是在哪里学习的?）”老牧师看来要问个清楚。
“啊，I passed english band 4.....ohh, no , I don\'t know either! pelase , don\'t ask that !（我英语过四级的.....哦,不,我也不知道!拜托,不要再问了）”
齐宏见素素兰兰的眼珠子都快掉出来了，天，以后怎么解释，闪了吧！
齐宏拉拉她们想走，老牧师穷追不舍：“ ,lady,please,I hope you can give me a hand
!（女士,请不要误会,我希望你能帮助我）”
齐宏只好停下脚步：“ what can I do for you?（我能帮助你什么?）”
原来浸礼宗是全世界基督教新教较大的宗派之一。该宗传入美国后,在南北战争期间分裂为二。从美国北方传入中国的该宗教会,译称“浸礼会”;从美国南方传入中国的该宗教会,译称“浸信会”
老牧师叫 Ｒｅｖ.Ｇ.Ｗａｒｎｅｒ，人称魏牧师。那个年轻的高个子稍通汉语叫 Ｒｅｖ.Ｗ.Ｗ.Ｕｐｃｒａｆｔ，人称候牧师，中国牧师叫明德馨，一干人专到成都负责浸礼会的工作。
“神迹啊~！夫人英文无师自通，定是上帝旨意，让你来帮助我们拯救迷途的羔羊来的”因为齐宏说自己不知道怎么就懂英语，魏牧师只好这样赞叹了。
“我们需要你这样的女翻译，你来我们这里做翻译吧！待遇从优！”候牧师睁大蓝眼睛，看着齐宏说。
“恩，这个我要考虑考虑，需要家人同意才行。”齐宏想应该跟秦士国商量下。
“好，想好了随时来找我，相信我们一定会合作愉快的！”明德馨牧师也满面笑容。
秦士国当然没有意见，到是秦父秦母不支持，不过也没办法阻拦，于是齐宏就成了浸礼会的女教师兼翻译，天天坐着黄包车上下班了。
作者有话说
第14章 第十四章 教会女翻译
