2、2 ...
-
-瓶邪私家系列·第一弹-
-《私家同声传译》-
-Section 04-
>>>为了保梗，有BUG请愉快地无视XD
同传译员的一天分成四个小时x2。雇用同声传译员的时间都是以半天或一天的整数倍计算。从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。
每天至多工作八个小时的时间限制自然是因为同传工作所需要的巨大精神力消耗和现场压力给神经带来的巨大负荷。
同传工作是一种将语言中枢与听觉刺激分别处理并工作的multing-task（多重性任务），其难度大概相当于用左右两只手同时抄写两份不同的文件。
吴邪所在的同传公司为了保证口译工作的连续性和一贯性，不同于其他公司的二到四人一组同传制度而是采用一人一箱（翻译箱）制。所以相应的也有每天最多工作半天，也就是四个小时的规定。
一旦公司旗下的译员连续工作时间到达四个小时，不管正在进行的会议多么重要也会被立即赶回休息室睡觉，由另一名译员接替他的工作。
之所以会有这么严格的时间掌控，还有一个原因也是前几年那个著名的事故。
一个怀孕四个多月的女译员在做了两个半小时的同声传译之后直接被送到医院，不仅孩子流掉了而且从此因为子宫壁受损而怀孕的几率比别人低了好几倍。这个业内知名的事故也让所有的同传企业认识到同传工作对人脑力的负担可能比他们此前想象得还要可怕。
以上这些，作为一名欧盟JICS的成员译员，吴邪知道得很清楚。
不过在每年两次的会议密集季到来时吴邪还是偶尔会帮忙不过来的其他译员代一下班。公司为了保证译员的心情尽量放松而不会即时收听同传，翻译箱里只有你一个人呆着也不会有人发现，所以虽然公司明令禁止私自代班，但偶尔被人求的话吴邪还是不会拒绝的。
在状态好的情况下，吴邪觉得工作一整天，也就是八个小时也不是那么难以忍受的事。但是中间一定要一个小时以上的休息，不然以他的体力肯定撑不下来。
况且吴邪觉得自己既然是公司里的新人，自然工作要更加努力一点，能通过代班得到比别人更多的锻炼机会也不啻一件好事。
综上所述。所以，当中午王胖子来找吴邪替下午的一场会议时，吴邪没怎么想就答应了。
吴邪上午已经做了一场德-葡的会，虽然下午代胖子那场德-中他没怎么做过，但他的母语本来就是中文，想必也不会是多大的挑战。
况且要是害怕挑战的话，当年他在选语种的时候就不会作为一名母语是第三语言（中文）的语言学习者选择德语-葡萄牙语的同声传译了。
下午六点，第二场结束时，吴邪脚步已经有点发软了。下午那场是一个关于生物化学的学术研讨会，各种专有名词听得吴邪头发昏。而且科学家的语言逻辑似乎和普通人不太一样，吴邪觉得自己一边听那些自己根本理解不了的东西一边把它们转换成别的语言简直快给搞成精神分裂了。
下午一整场吴邪都没来得及也没敢喝水，再加上上午那场结束后吴邪为了准备下午的资料没来得及吃饭，导致他从上午八点到现在只喝了一杯浓咖啡。
所以下午场一结束，吴邪刚走出箱子就迈着虚浮不定的脚步飘去休息室拿东西吃。
这时休息室打开着的门被咚咚敲了两声，吴邪就着喝水的动作回头，看见人事部霍秀秀拿着材料倚在门口。
「吴邪同学你终于混出头了，KZ的行政总裁包养你，以后他的会议只要是『德=葡』传译都是你负责全场。」
吴邪「噗——」地一声把水灌进了支气管，瞪大了眼不可思议地望着门口得意洋洋地晃悠着手里的登机牌的霍秀秀。
如果他刚刚没听错的话，他就是才进公司不到一年就被指定了长期合作，一年的媳妇就熬成了婆……
「给你30秒欢呼。然后马上收拾东西跟我走，你被KZ指定之后的第一场会，今晚七点在香港XX会议中心，他们公司的专机在咱们屋顶——」霍秀秀把其中一张登机牌和类似邀请函的东西拍在了茶几上，一边转身往外走一边满面春风地念念有词，「哎呀呀当初负责你我真是太英明了，小天真你绝对是我攀上年度HR最佳新人调教师奖的幸运枝~」
30秒欢呼是肯定不够的，吴邪觉得自己现在可以直接在地上当众打滚了。虽说这不是正式签约，但好歹也是被跨国公司的行政总裁大人指定了，以后终于有肉吃了……
吴邪记忆中保存有替那位行政总裁做口译的模糊印象，只隐隐约约地记得那个人话很少，但总是直入重点而且毫无余地，声音沉静且清晰，是位非常好译的顾客。对于与会的另一方来说，想必也是位棘手的对手。
而且虽然那个人的语调中几乎没有情绪，听上去是个禁欲系冷漠精品男，但其实会在吴邪译得有些吃力的时候放慢速度等他。那人在某些细小的地方大概意外的是个很温柔的人吧。
吴邪记得自己并没有和那个人合作过很多次，这说明自己仅凭屈指可数的几次表现就得到了这个长期指定。这种在心中隐隐跃然的成就感，可以说正是他花费整整八年一个人在欧洲学习德葡双语、参考国际同传的本源希冀和动力。
吴邪虽然是新人，但对自己的实力还算挺有信心。而且吴邪很珍惜别人的认可，更何况这是第一次居然有人大胆到指定一个入行不到一年的新手，说不感动根本是假的。
所以虽然今天已经连续工作了八小时，但吴邪还是几乎没有产生任何顾虑地随便抓了点三明治就跟着霍秀秀上了专机。
飞机抵达香港XX国际会展中心的时候已经六点四十五。
吴邪一下飞机就立即进箱开始准备工作。
这次是个大会，涉及与会方十分众多而且都很重量级，公司对这次现场同传也很重视。所以同传公司的其他工作人员和另外几个负责别人的译员早已到场忙开了。
吴邪在飞机上没敢睡觉，一是为了抓紧时间看语源材料，二是害怕霍秀秀发现他下午偷偷代胖子的班所以现在其实已经累到不行了这个可能会直接导致他因为违纪代班而被直接开除的事实。
>>>老张那公司，懒得起名，就叫它KZ（Kylin Zhang）好了.......
>>>HR：Human Resource，人力资源。即人事专员。
-Section 05-
在葡萄牙联保的代表上台发言时，张起灵才发现自己居然一直在隐隐地期待这一刻。
大屏幕上PPT的字符与图片运作了起来，耳机中也传来了那个即使仅以耳闻次数来说算不上熟悉，但也绝对不陌生的声音——他所指定的那个声音。
真想象不到，如此地道而高贵的德语竟是出自一个中国人之口。
虽然张起灵早已从档案上知道这个名叫「吴邪」的新人同传是个中国人，但他还是不愿意在发言的时候说中文——虽然这样想必会减轻那位同传先生的负担。
因为张起灵喜欢听他宛转的德语和轻笑着一般的咬字。
他忽然觉得公司多拓展一点葡萄牙地区的市场和业务也未尝不是一件好事，尽管半年前他曾在一份报告中写到过这可能是公司有史以来最错误的决策。
今晚那个人的吐字似乎比以往还要轻软，几乎有种慵懒的意味不着痕迹地掺杂在声线里。懒散而毫无防备，让人联想到情事过后微微喑哑的嗓音，简直………性感得要命。
似乎一直很厌恶的冗长会议也稍微变得不那么无聊了。
让张起灵稍微有一点在意的是从耳机里传出的声音中所含的一点些微的鼻音，听上去好像有点疲惫。
他累了？
以后果然还是不能让他来参加晚上的会。
张起灵扫了一眼腕表。八点半多一点。
怎么这家伙作息时间跟小孩子一样，太阳一落山就困了。
坐在代表席上的唯一一个拥有东方人面孔的男人，嘴角难以察觉地微微上抬了一个角度。
阿姆斯特丹分部的人发言完了，葡萄牙代表似乎很不满地要求临时发言，站起来在座位上就开始大放厥词。
然而这一次，葡萄牙人已经连说了一溜话，耳机中迟迟没有传来那个人特有的频率波形。
也许这个临时发言的内容很难口译，他在做笔记？
葡萄牙人说完便转身朝这里看了过来，一副有些得意的样子似乎问了一句什么话，似乎是在等待张起灵的回答。
张起灵大概猜得到葡萄牙人是为了反驳阿姆斯特丹分部代表的提案而来寻求自己这方面的支持。
但是，耳机中的翻译隔了许久仍然没有传来。
张起灵的默不作声和越拧越紧的眉头似乎让葡萄牙人慌了阵脚，同时也引起了西欧代表们有些紧张的小声讨论。
但这些张起灵已经无心去顾及这些。
因为耳机中的声音在彻底空白了一段时间后忽然传来了开门和杂乱的脚步声，和一声听上去隔了些距离的女音：
『——吴邪？你怎么了！』
然后便是突然开阔起来的混乱声响，和夹杂着桌椅移动和勉强能够分辨出的中文。
『……快掐！把这条线关了！』
『送他去医护室，调0203号来替他的班。』
『来不及了，场控打电话来问了。已经有代表离场了……』
此时的会场外。
「这到底是怎么回事？机械故障还是——等、等一下！」
场控小姐突然看见了什么似的脸色剧变，把原本举在耳边的手机捂在肩上拦手抓住手边一个黑西装的外场负责，「刚刚走过去那个不是德国代表——老娘不是让你们稳住KZ的人特别是德国分部吗？他们老大离场了这会开得还有什么戏唱？！——」
-瓶邪私家系列·第一弹-
-《私家同声传译》-
-TBC-
作者有话说
第2章 2
