《永7杂闻》竹叶心

263、蓬莱的玉枝

　　出自日本文学作品《竹取物语》，当车持皇子向辉夜姬求婚时，辉夜姬要求他取得蓬莱的玉枝，“东海有一个蓬莱山，山上有一棵树，树根是银的，树干是金的，树上结着白玉的果实”。车持皇子于是假装外出寻找，实际命工匠秘密打造玉枝，辉夜姬只得依照承诺，筹备与皇子的婚事。之后因皇子拖欠了工匠的报酬，工匠到辉夜姬家中索要，因此被识破，婚事也不了了之。
　　《竹取物语》（《たけとりものがたり》，又称《竹取翁の物語》、《かぐや姫の物語》。
　　“まことかと闻 きて见つれば言の叶を饰れる玉の枝にぞありける”
　　“华丽之辞，假几可乱真，奈何玉枝非俗物。”
　　玉树、金枝玉叶等是中国古代传说中常见的意象，如《山海经·海内西经》：“开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树。”《淮南子·地形训》：“掘昆仑虚以下地，中有增城九重，其高万一千里百一十四步二尺六寸，上有木禾，其修五寻，珠树、玉树、旋树、不死树在其西，沙棠、琅环在其东，绛树在其南，碧树、瑶树在其北。”都是人们对于这种宝石树的遐想，辉夜姬认为“玉枝”生长于仙山蓬莱，多半也是受了中国神话的影响。