《再生缘》中,皇甫少华见到孟丽君自画像,思慕之下,曾写了八句诗:
冰心不羡十朱轮,避世留图自写真。
寂静素怀传妙意,澄清秋水凝芳神。
凝眸翠黛愁中色,拂额湘梅睡后春。
弯带临风虚?韵,风鞋立月绝香尘。
双鬟掩映簪花鬓,半袂轻盈舞柳身。
对影含愁仍独诉,背灯欲言岂相亲。
绿窗一夕和珠泪,金屋三年待玉人。
他日欲寻仙路去,梦魂莫误武陵津。
第一句开题,第二到五句形容画中人,第六句抒情,第七八句明志。陈端生写《再生缘》时,还不到二十岁,估计也没见过几个男人,这首诗写得非常具有少女气息。尤其是二到五句,细细描摹,从眉目发型到衣带鞋袜,里面还有个打不出来的古僻字。女人看女人才如此关注局部,评论细节。男人看女人哪里关注这些?他只看美不美,想不想睡。
我代皇甫少华重写了二到六句:
冰心不羡十朱轮,避世留图自写真。
寂静芳姿花照水,寒澈秋波月出云。
衣带飘摇疑风起,鬟鬓隐约怜绿深。
恍惚仙子离琼阙,分明神女履香尘。
前世有盟盟何在?今生无缘缘可亲?
相思苦恨无凭恃,忘情反复难解分。
鸡窗一夜和珠泪,金屋三年待玉人。
他日欲寻仙路去,梦魂莫误武陵津。
考虑到皇甫少华是个武将,文采不高,特地写得直白一些。其中二、三、四句形容皇甫少华眼中的孟丽君,主题无非是“美、想睡、可望不可即”。五、六句形容皇甫少华见妻子与老师容貌相同,疑真疑幻、进退两难的心情。这两句语气参考了陈端生十几年后续写第十七卷时的卷首题诗“搔首呼天欲问天,问天天道可能还?尽尝世上酸辛味,追忆闺中幼稚年。” 陈端生如果地下有知,当不至罪我。