①. 这章里有个双关。
艾登说我才是那个应该道歉的人(I am the one who's sorry.)
黎疏眠说该感到抱歉的应该是唐泽茹(唐泽茹 is the one who should be sorry)
②. 事后之证是我哲学逻辑课教授在课堂上提出的概念,是一个逻辑谬误,我已经忘记他给这个概念起的名字到底叫什么了,就大概根据我自己理解的意思翻译了一下。给大家进一步解释一下就是:比方说,我想要伪造自己被抢劫了。所以我向朋友们撒谎说自己被抢劫了,过了两天以后,我假装不经意地在我希望能传递这个假消息的人面前跟我的朋友提起这件事“你还记得我家被抢劫了吗?”之类的,这种对话比起直接宣布“我家被抢劫”了,会显得更可信。很多人会落入这个逻辑怪圈。
艾登暗搓搓地想要黎疏眠坐在云决明旁边,结果被艾莉截胡了。
(艾莉:能成为我嫂子的只有Ming好吗!他才是奶奶钦定的孙媳妇!)
这里,sorry的其实指的是后悔的意思,意思是唐泽茹会为她的所作所为(带来的后果)感到追悔莫及。