《[忍者乱太郎]无授权翻译集》斩音

6、【兵传】红叶、年糕、与莺啼破晓

　　【兵传】红叶、年糕、与莺啼破晓（紅葉と餅と明日の目覚めは鶯の声で）
　　作者：アキラ（id=2778463）原文：id=9088991
　　---------------------------------------------

　　“我正要去新年初窥呢，你要不要一起来？”

　　团藏竖起大拇指往上挑了挑，咧着欠揍的笑脸问道。我压根没听懂他是什么意思，只好摆出有史以来最鄙视的表情回了句：“哈啊？” 结果这家伙完全没受打击，反而笑得更欢了。

　　“兵酱还是一如既往地辛辣啊。”
　　“谁让你五年如一日尽说些混话，没事干就滚远点。”
　　“才不是没事呢！都说了是去新年初窥！"
　　“所以说那个新年初啥到底是什么鬼？”
　　“就是新年初次偷看左吉睡脸大会！”
　　“你有病吧？”
　　“好毒舌啊！”

　　团藏又哈哈大笑。

　　虽说年底没有课，但这几天到处都忙翻了天。各年级都在跑来跑去，打扫教室、道场、食堂，整理器材。除了课业外还要处理委员会的杂务，偏偏学园长又常常心血来潮，让大家白白浪费掉一天——闹得鸡飞狗跳、人仰马翻。

　　忘年会也是一拖再拖，拖到大晦日当天才勉强举办，即便如此，也架不住酒鬼们不肯放弃年末的“最后一杯”，在晚饭后勉强凑了个场子。反正叶组这群笨蛋最爱凑热闹，有酒喝什么都好。眼下月亮都西斜了，大半人横七竖八醉倒在地板上。剩下的人，要么像我这样舔着残酒回味余韵，要么任劳任怨地照顾着醉鬼，要么发着酒疯胡乱缠人。庄左卫门说要和委员会后辈去看新年日出，倒是早早出门了。在这种快要散场的氛围里，团藏偏偏凑了过来，精神好得不像刚狂欢完。

　　加藤团藏这家伙，最喜欢酒和女人。一旦到了酒席上，永远都是喝得最多、吐得最多、闹得最多、惹的麻烦也比别人多。不过，作为叶组的突击队长，他向来深得总大将的信任，再加上性格天真烂漫，总能活跃气氛、鼓舞士气，说到底大家还是挺敬重他的。况且他真要做事时也绝不含糊，别看外表言行粗枝大叶，却意外地有正经的一面。虽然笨归笨吧。

　　“兵酱——？你有在听吗？还是说已经困啦？”
　　“吵死了，别把脸凑过来白痴。”
　　“好过分！”

　　就算被骂成这样也毫不在意，更没半点要退缩的意思，大概是因为他早料定我接下来的行动了吧。

　　“左吉和传七是同室吧？这会儿他俩肯定睡得正香。兵太夫，要不要一起去？”

　　我嫌恶地瞪着那双自信得闪闪发亮的眼睛，手里的酒盏晃了晃，酒液随之荡漾。我故意抿了一小口，吊吊他胃口，这才把杯子放到地上。团藏看见这一幕，嘴角勾起得意的笑容，惹得我心里更加不快。

　　“……去。”
　　“这才对嘛！”

　　宴会厅里的火盆和酒意让身子暖烘烘的，可是一脚踏出那明亮的房间，寒气便立刻从和服的缝隙往皮肤里钻。我裹紧棉外褂，把脖子埋进厚围巾里，缩着背按住衣襟，同团藏快步走在被雨水打湿的走廊上。和我这副洗完澡后直接套了件单衣和羽织的模样不同，走在前头的团藏不知何时已换上平日的忍装，光着脖子晃着发髻大摇大摆地走着。

　　——对待夜袭有必要这么认真吗？我暗暗咋舌，只觉得这家伙对下流事有着异乎寻常的执念。

　　平时应该缠在头上的头巾，不知怎地系在了鼻梁下方，看上去活脱脱像个毛贼。我问他那是什么打扮，团藏却眉飞色舞地眨眼，说这是潜进心上人卧室的正装。我懒得理这白痴，不想多费口舌，随口“哦”了一声。天寒地冻，懒得理他。

　　我们在长屋尽头的一扇门前停下。“那么——”团藏压低声音，把一只拳头当做话筒凑到嘴边，装模作样地低语：

　　“这里是伊组宿舍门前的加藤团藏！接下来要为大家一探究竟的是，五年伊组不眠不休的偶像，任晓左吉同学——那超级稀有的新年初次睡颜！请问，作为搭档的笹山先生，此刻心情如何？”

　　说着，他“唰”地把话筒伸到我面前。

　　“别搞什么实况转播，很烦。”
　　“感谢您的评论！那我们这就打扰啦——”

　　看我抄着手懒得搭理，团藏也没再纠缠，利索地开始潜入。

　　忍术学园的长屋到底是栋颇有年头的建筑，住在里面的又是纵然还很稚嫩、却是根正苗红的忍者预备役。团藏难得一脸认真，指尖抵着木框轻轻一滑，障子便悄无声息地推开。淡淡月光勾勒出门廊轮廓，隐约照出远处铺着的被褥。

　　我们猫着腰溜进屋里，团藏板着脸朝我连连比着手势——我根本没提前学过这套暗语，只当没看见。反正大概是“我去里面！祝你好运！”之类的意思吧。

　　见他鬼鬼祟祟地朝屏风深处潜去，我则悄悄靠近眼前鼓作一团的被窝，在大概是头部的位置蹲下。

　　火盆似乎熄了很久，房间里冷飕飕的。或许是因为刚才开门带进来的寒气，被窝里的人把半张脸埋得更深了。在朦胧夜色中，那一头独特的赤铜色长发，如绸缎般散落在白色的寝具上。或许是怕头发散乱，发尾被绑了起来，在我这双夜视尚佳的眼里，发丝宛如乌鸦濡湿的羽毛般闪闪发亮。

　　当事人丝毫不知自己正被人窥视，只是呼吸平稳地睡着。我强忍住掐他脸的冲动念想：就这也能成为忍者？未免太松懈了吧。当然，我刻意隐藏了气息，他自然不可能察觉。

　　即使我的影子落在他清秀的侧脸上，传七也没有醒来。几缕弯曲的鬓发垂在雪白的脸颊上，几乎要滑向嘴边。我不假思索地伸出手指，将发丝轻轻拨到耳边。对方“嗯……”地溢出鼻音，身子微微一动。我心中顿时警铃大作，心想“他可能要醒了”，却一下子被“还想多碰一会儿”的好奇心压了过去。

　　指背在太阳穴一带缓缓划过，顺势梳理那柔软的发丝。冰凉的指尖或许让他感觉舒服，不自觉地蹭了过来。

　　他在做什么梦呢。

　　那副爱数落人的嘴脸、深深的眉心皱纹，此刻都不见踪影，只剩下一张安宁无比的睡颜。我猛然意识到自己全神贯注于指尖的触感。要是他平时都这么安静，该有多可爱——心里自然浮现的两个字，让我自己吓了一跳。

　　——我、我刚才觉得这家伙“可爱”？

　　我凝视着他安稳的睡颜。作为男人来说，他的身形格外纤细，明明不是男生女相，偏偏五官精致得不可思议，肌肤细腻光洁，没有半点伤疤或糙痕，眉目口鼻无不匀称，堪称美的样本。要是我做的机关人偶能有这样的脸，绝对会卖得火爆吧——至少我喜欢这家伙的脸，到了会想这种事的程度。

　　但也不至于盯着他看，脸颊就越来越烫、心脏像执行重大任务前一样怦怦乱跳……不至于啊！

　　焦躁让我心神不宁，不停转移视线，愈发渴求触碰。至于“他醒了该怎么办”的危机感，早就不知飞到哪去了。

　　不过嘛，也没办法。我这种人，向来都是“有了念头就动手去做”的家伙。

　　制造机关人偶的时候也是，不管事后会不会被责骂嫌弃，都无所谓。我想干什么就干什么，哪怕惹人生气也无妨。至于被发现之后的事，等被发现后再说吧。我半强迫自己得出结论，好奇心便拍手吹着口哨大声叫好。说到底，我整个人里里外外，都只想着去触碰这片白皙的脸颊了。

　　我一改蹲姿，慢慢将膝盖压在冰凉的木地板上，双手撑在褥子两侧，避免发出声响。光是拉近了这段距离，心脏就因期待而怦然加速。小心翼翼地俯身，提防着发丝垂落，缓缓靠向那光滑雪白的脸颊……

　　这已经不是什么偷看睡颜了，简直是彻头彻尾的夜袭嘛。说起来，屏风那头安静得很，不知道团藏在干什么。算了，最好他能别出声。毕竟，糯米团子一样的白嫩肌肤就在眼前触手可及——

　　“混账东西！竟敢半夜潜入！好大的胆子！！！受死吧——！！！”

　　只差一寸就要碰到的瞬间，屏风伴随着巨响轰然倒地。我震惊地望去，团藏正跪在被褥上，被袋枪指着脑袋求饶。

　　“哎哟！哎哟哟左吉是我啦！你肯定认得出来吧！对不起疼疼疼！我错了！我开玩笑的！”

　　啊，被发现了啊，笨蛋旦那。

　　我冷静地分析状况，几乎同时，身下传来一声傻乎乎的“哈啊！？”的惨叫。嘛，这么大的动静，怎么可能不惊醒。

　　下意识地转回视线，和传七近得几乎鼻尖相触、那双大大的眼睛对了个正着。他显然还没清醒过来，睫毛扑闪了几下，认出我是谁之后，那张漂亮得过分的脸瞬间涨得比头发还红。“这家伙睡也好、醒也好，脸都好看得要命啊。”我刚冒出这个念头，就听他猛吸一口气，爆发出凄厉的尖叫，下一瞬间，我的脸便结结实实挨上了一记耳光。

　　“所以？你们两个半夜跑到别人屋里，搞什么名堂？”

　　双臂抱胸、威风凛凛、皮笑肉不笑地俯视着我们的，正是叶组的总大将——黑木庄左卫门本人；他身旁站着同样叉着腰，摆出一副金刚架势的任晓左吉；再旁边是和庄左一同在场的今福彦四郎，以及一脸尴尬别过头去的传七。

　　庄左卫门一如既往神色温和，任晓左吉却是怒火冲天——他披散着头发，鬼相毕露，在这大冷天里扬起小袖下摆，赤脚踩在团藏身上。俨然继承了那位被称为“地狱会计委员长”前辈的铁人体质，怕是对寒冷彻底免疫了吧。被他踩得脸都嵌进地板缝的团藏居然还挺开心，被迫跪坐在冰冷木板上的我实在冻得够呛。

　　我之所以老老实实跪坐着，一来是双脚冻得发麻，二来是脸上火辣辣作痛……大红枫叶般的掌印正贴在我的脸颊上呢。

　　“好不容易年底对完账能睡个安稳觉...！白天睡够本的家伙偏偏来剥削我的睡眠时间，团藏你找茬吗！！！”

　　虽然我也是共犯，但不得不说，左吉发火确实在理。

　　“人、人家只是想看小左的睡脸嘛～”
　　“好啊！那干脆现在就去一起睡吧！？在池子里！睡一整晚！！！」
　　“噫——！来了来了，潮江流体罚……”

　　说起来，宴会前好像听谁说过，左吉已经是熬第五个通宵了。是谁说的？三酱吗？大概是经由一平听来的消息吧。反正不管怎么说，左吉发火完全合理。

　　彦四郎半是困惑半是无语，庄左卫门朝他鞠了一躬。

　　“抱歉啊彦四郎，我们组这两个家伙给你添麻烦了。"
　　“没事，反正没出大乱子，看样子他们也在反省………左吉，你差不多就放过他们吧。”
　　“彦四郎，你不知道，惯着这白痴准没好事！我现在就去池塘治治这蠢货的软骨头。走啊，团藏！”
　　“呜呜小左对不起嘛——”
　　“那我们也该走了，还约了委员会后辈一起去日出呢。兵太夫，好好给传七道歉。”

　　庄左，你虽然表面依旧冷静，其实早就嫌烦了吧。

　　“彦四郎，我们走吧。”
　　“嗯。传七，你要盖好被子睡觉哦。左吉一会儿就回来，别着凉了。要是冷，就算嫌麻烦也要烧水做个汤婆子哦。晚安啦。”

　　……你是传七他妈吗？伊组宠人也该有个限度啊。

　　伴随着一阵嘈杂声，他们关门离去。转眼间，房间里只剩下我们两人。一个是私闯别人房间差点夜袭未遂的我；一个是身为忍蛋遇袭后却下意识扇人巴掌的传七。两人之间的空气无比尴尬。

　　传七偷偷瞥了我一眼。

　　“……你、你到底是来干什么的啊！”

　　他八成以为我是要搞什么恶作剧吧，紧张兮兮地打量着房间，隐隐还能听到“不会又设了机关吧”之类的嘟囔。我忍不住嗤笑出声。开什么玩笑，我哪有那个工夫布置机关，不擅长实战的家伙真是没有一点现实感啊。

　　“那蠢货讲的没错——我是来看你睡脸的啊。”
　　“你认真的？新年一大早就犯傻，脑子坏掉了吧？”
　　“闭嘴啦——”

　　这种事有多蠢，我自己最清楚不过。

　　正想反驳传七那一脸看傻子的表情时，他却打了个小小的喷嚏，把我的话全打断了。

　　他吸了吸鼻子，身上只穿着一件寝衣小袖，袖口里那双细瘦的手腕和脚踝被冻得发青。原本就清瘦的身形，配上那件白色的衣裳，看上去更加单薄无力。房里连个火盆都没有，这样下去非感冒不可。

　　——这都怪我。

　　好吧，八成要怪团藏，可再怎么说也有我的责任。硬是把睡得正香的传七吵醒，让他在这冰冷的房间陪我折腾到现在。既然如此，我该做的就不是狡辩，更不是吵嘴，而是——

　　我扯下自己脖子上的围巾，几步走到他面前，默不作声地缠在他细细的脖颈上。传七吓了一跳，慌慌张张地嚷着“什、什么！？”我没理会，接着把半纺外褂脱下，呼地盖在他脸上。

　　“什、什、什么！？”
　　“闭嘴穿上就行。”
　　“兵太夫，可是你——”
　　“我反正要回去了，要是你感冒了，庄左又得拿我出气。”

　　传七抱着滑下来的外褂，一脸发愣。我等得不耐烦了，直接把羽织夺过来，有点粗鲁地搭在他肩上。我顺势拉开衣襟,示意他“把手伸出来”，传七慌慌张张把手探进袖子里。一瞬间，他就被裹成一团暖暖和和的模样。那件外褂上还残留着我的体温，他低头盯了好一会儿，最后把脸埋进围巾里，轻声说了句：“谢、谢啦。”

　　总是竖起的眉尾此刻软软垂下，那声音也出奇地温顺。我从未见过他这样的神情与态度，一时间心底那点倔强也融化了。

　　我假装整理围巾，悄悄触碰了他的脸颊。

　　“……对不起，把你吵醒了。”

　　没想到，我比想象中更顺畅地吐露了真心。传七睁大眼睛，按理说他肯定会仰起头回上一句“可不是嘛！”、或者“真是给我添麻烦！”，今天却难得支支吾吾地“……没事啦”含糊过去，这反倒让我不知所措。今天怎么这么老实啊。他一安静，我反倒不习惯了。

　　我正要转身离开，袖子被传七的手指轻轻扯住。

　　“兵太夫。”

　　呼唤我的声音里，没有熟悉的怒气和不耐烦。直到这一刻，我才知道原来他也能用这样的语气叫我。

　　“虽然比预定早了点，不过——新年快乐啊，兵太夫。”

　　他带着点腼腆笑意补了一句“今年也…请多关照。”那张脸上没有拧紧的眉毛，没有讥讽的口气，没有冷漠的神色。什么都没有。传七也能露出这么温柔的表情吗？我呆呆地看着，竟移不开眼。毕竟，身上披着我的外褂，脖颈缠着我的围巾，指尖攥着我的袖子，朝我微笑的传七，对我说“今年也请多关照”——这种情景，去年谁能想得到呢。

　　啊啊，我喜欢他。

　　“！？喂、喂！兵太夫，你干什么！？”

　　等我回过神来，自己已经猛地将传七拽进怀里，用双臂狠狠地搂住他，几乎要将他揉进身体里。怀里的人挣扎着发出“喂”、“干嘛”的抗议，但我已经顾不上了——或者说，我已经做不到了。我意识到了“啊，我喜欢他”的心情，更何况此刻的表情，实在狼狈到不能被任何人看见。

　　脑袋像被蒸熟了一样，无法思考。虽然记得不太清楚，好像发出了难以抑制的感叹：“啊～～～～”。一想到那丢人声音竟然是我不由自主地漏出来的，我就更没法把传七放开。我的呻吟让传七猛然停止了反抗，过了一会儿，他小心翼翼地把手环到我的腰上——这一下真的让我头晕目眩。

　　不是，为什么啊？为什么你接受了？你忘了自己刚被眼前的男人夜袭了吗？倒是再反抗一下啊。你这样的话……我会以为，其实你并不讨厌被我这样对待啊？会以为你也许……并不讨厌我啊。你到底懂不懂啊？你，真的不讨厌吗？

　　心脏像被紧紧攥住一样发痛，眼眶也跟着热起来。明明早已脱掉了羽织和围巾，全身却燥热得喘不过气来。即便如此，我还是急切地不想放开怀中这一团温热，自欺欺人地安慰自己，“这样紧贴着他应该也不会冷了”，我明明心里清楚得很，这只是借口。可还是不愿松开手臂——因为我还想抱着他。没办法，之后无论被谁骂都好，我的人生格言就是“想到什么就去做”，往后的事，就往后再说吧。

　　“喜欢、喜欢”——那么多在心底疯狂翻涌的情绪，我却偏偏把危机感揪了出去，把这句话扔了出来。这到底是哪门子的脑回路啊。真是只会做多余事啊，不愧是我的神经。可恶。可是，传七在我怀里轻轻一颤，紧紧抓住我的衣襟，小小声地回应了句“……嗯”的时候——我也只好认命般地闭上双眼。

　　我把脸埋进他的肩头，我的羽织上隐约飘来传七的体香。好闻得要命。仿佛他成了我的所有物——正因有了这样的错觉，我甚至希望他一辈子都沾着我的味道。新年伊始，我就这么无可救药地当了回彻头彻尾的傻瓜。