10、Epi.10 ...
-
“他看起来——”医生打了个喷嚏，掏出手帕擦了擦鼻子，“他看起来很面熟。”
“他是你的病人。”
“半个情报处都是我的病人，莫里斯。”
伯兰特跨过一张翻倒的椅子，蹲下去查看尸体。译码员卢克•莫兰脸朝下趴伏在茶几旁边，表情扭曲，皮肤泛出一种可怕的灰黑色。这间狭小的单间公寓里冷得像冰窟，这大概能解释为什么译码员手边会有一个打碎的酒瓶，他大概每晚都拿烈性酒来代替暖气。
“这位可怜的朋友看起来很不舒服。”科尔曼的声音从厨房里传出来，医生把一壶水放到炉子上，弯腰在乱糟糟的橱柜里找杯子和茶包，顺便摸走了一罐没有开封的蜂蜜，“……是谁发现他的？”
“他的女友。”伯兰特大步跨进厨房里，夺走了那罐蜂蜜，摆回原处，“别乱动死者的东西。”
“这句话应该去跟那个姑娘说，我亲爱的上司。”医生倚在炉台上，懒洋洋地打了个哈欠，“毕竟，我刚才转了一圈，没发现卢克•莫兰的宝贝小药瓶，这可真奇怪，毕竟他对杜冷丁上瘾——我猜你并不知道这一点。”
情报处处长干巴巴地笑了一声，抱起双臂，“那你又是怎么知道的？”
医生耸耸肩，“他是我的病人。”
对方瞪了他好一会，似乎想拿把小折刀撬开他的头盖骨看个究竟。水烧开了，医生慢条斯理地给自己冲了杯浓茶，踱回客厅里。“我会说他是被毒死的，”他不舒服地清了清嗓子，喝了一大口茶，好让自己的声音恢复正常，“……多半是酒精加上过量的杜冷丁，具体原因你可以询问实验室那群戴眼镜的弗兰肯斯坦们——”
“我不关心他是怎么死的。”
医生抬起眼睛，研究着伯兰特的表情，然后轻轻笑了起来，“唉呀，”他摇了摇头，仍然愉快地眯着眼睛，似乎在品味什么了不得的乐趣，“苏格兰场那些令人尊敬的警探们还没下结论呢，莫里斯，你这就想把它定性为谋杀案么？”
“他恰好在‘马格沙’被捕之后服药过量死了，这听起来怎么样？”
“很可疑。”
“因此我联想到了——”
“……鼹鼠。”医生接口道，疲倦地揉了揉额角。
“我们可以试试那个老把戏。”
“记号钞票。”科尔曼点点头，“你想拿哪张‘钞票’出来呢？不，这不是最重要的……你想把钞票给谁？”
“我们该走了。”伯兰特避开了这个问题，“这一区的警长很快就到，就是那个长得像牛头狗的贝尔纳警官，他素来不喜欢六处的人。”
这是个偏僻的街区，他们不得不走了很远才拦到一辆计程车。科尔曼缩在后座上，闭着眼睛，轻轻按着自己的太阳穴。他觉得累，仿佛有什么东西沉重地坠在他的脖子上，压得他连头都抬不起来。“我可以陪你去翻一会资料，但下午就别指望我了。”他喃喃地说，额头靠着冰凉的玻璃，试图让颅骨里的疼痛减轻一些，“有几份卷宗我建议你读一读——”
“去哈利街。”情报处处长平静地打断了他，对司机说。
医生睁开眼睛，疑惑地看着他。
“你病了，叶尼亚。”对方简短地说，用力握了一下他的肩膀。
***
他惊醒了。
丹尼尔•诺瓦克疲乏地眨了眨眼睛，一时想不起来是什么吵醒了他。后来他终于意识到那是一艘平底驳船的汽笛声，沿着弯曲的河道，长长地呜咽着，似乎连玻璃窗都被低沉的声波震得瑟瑟发抖。
他跳起来，拉开了窗帘，时间很早，天空还没有亮透，泛出一种柔和的浅灰色，好像鸽子胸脯上柔软的绒毛。驳船融进河面上的薄雾里，消失了。他侧耳听了听，整幢房子一片死寂，那个英国男人大概已经走了。丹尼尔不耐烦地拨开一小绺落到眼前的栗色卷发，走下楼去。
报纸和邮件已经到了，男孩瞥了一眼日期，十二月已经快过去了。他呆呆地在原地站了一会，不知道该干什么，时间好像在他被母亲推上火车的时候就凝固了，他被流放了，软禁在这幢阴郁的房子里。他和那个英国男人几乎不说话，好像两个不幸被困在孤岛上的陌生人。在那些漫长而静默的夜晚里他们各自占据着长沙发的两端，被自己的思绪裹缠着，无暇他顾。丹尼尔不止一次地想问他的妻子和儿子究竟是怎么了，却始终不敢开口。他的监护人先生看起来那么像一块灰暗的礁石，冰冷阴郁，仿佛胸腔里嵌着的是一块不会跳动的铁石。
他把厚重的米色窗帘撩开了一点，昨晚下雪了，那种惨淡的白色勾起了一种本已被遗忘的恐惧。他又记起了那个梦，尸体扭曲地横卧在雪地上，脸上溅满血污，浑浊的眼睛惊恐地大睁着。那些想象是如此的鲜活而刺眼，男孩倒抽了口气，退后两步，好像要躲避着那些并不存在的枪声和惨叫。
我不能在这里干等。他对自己说，我不能再等了。
在他来得及细想自己的决定是否理智之前，他已经拉开了大门，跑上被积雪覆盖的大街。
***
医生喝了一大口茶，不悦地皱起鼻子：“这里面没有白兰地。”
“那是因为我没有放。”伯兰特拖过一张椅子，在他床边坐下来，递给他一个冰袋。
“噢，莫里斯。”
“别抱怨。”
科尔曼叹了口气，躺了回去，“就像回到莫斯科。”他咕哝了一句，闭上眼睛，把冰袋放到额头上。
“你可没少给我找麻烦。”
“我也没少给你解决麻烦，廖夫卡。”
“好吧，我不和病人吵架。”伯兰特举起右手，打了个“停止”的手势，“麻烦你闭上嘴，睡一会。”
医生果真不再说话，只是在枕头上变换了一下姿势，把自己更深地埋进厚毛毯里。伯兰特靠到椅背上，轻轻揉着自己的鼻梁，事情恶化得太快，他知道的，在他们这一行里，当人们发现墙上有道裂缝的时候，整幢房子往往已经被白蚁蛀空了。他拼命地搜刮着自己的大脑，想挤出一个什么方法来，好修补这个因为“马格沙”的死而开始分崩离析的渔网，有没有可能让使馆保住几个有用的外勤，把他们送回来？但是在此之前，他需要把那只鼹鼠从地洞里赶出来，把他送上电椅，看着他痛苦不已地死去——
“廖夫卡？”
他挣脱了那些充满仇恨的思绪，“……我在这里。”
“还有一个小小的坏消息，忘了告诉你。”医生侧过身来，拿掉了冰袋，“我的小蜘蛛……找到了他的家人。”他停顿了一下，但伯兰特没有说话，“他父亲叫弗罗茨基•诺瓦克，国立马萨里克大学（*1）的社会学教授，一个——在苏联人看来——‘危险的’自由主义者；他的母亲叫卡娅•诺瓦克，他还有一个哥哥和一个姐姐。”
伯兰特清了清嗓子，“他们怎么了？”
医生没有马上回答，只是安静地看着他，淡色的瞳仁好像熔融的银，伯兰特忽然觉得自己已经猜到了答案。
“……他们死了，廖夫卡。在劳改五个星期之后，苏联人枪毙了他们。”
他无话可说，只好点了点头。医生疲惫地笑了笑，轻轻拍了拍他的手背，“可惜我们没有时间管这个了。”
“我该走了。”伯兰特替他按紧了毛毯一角，“睡一会，叶尼亚。”
***
他不打算回办公室。如果六处里真的潜伏着间谍，他们想必在监视着他的一举一动，追踪他查阅过哪一份文件，跟什么人谈过话。伯兰特在街口一个孤零零的站牌下面等巴士，冷得不停地跺脚，翻来覆去地想弗罗茨基•诺瓦克和他的妻子儿女，犹豫着是否要把这个消息告诉丹尼尔。
他回到阿德莱德大街的时候已经是中午了，人行道上的雪被扫过了，在路灯柱旁边堆成一个个白色的尖锥。他开了门，屋子里冷得像冰窟，一片寂静，只有挂钟耐心地滴答作响。
“丹尼尔？”他习惯性地把钥匙丢到茶几上，喊了一声。
没有回答。一层不安浮了上来，伯兰特下意识地吞咽了一下，走上楼去，很快又冲了下来，一把抓起钥匙，跑出门外。
作者有话说
第10章 Epi.10
