原著没说西索和卡斯特罗(华石斗郎)的比赛具体是哪天,只说在小杰养伤一个月后。而小杰和陀螺的比赛是3月11日,所以推测比赛在4月12日之后某天。
我编了个4月18日,一是因为当天是周日,我喜欢周日;二是因为99年4月18日是农历三月初三。
三月三上巳节,(以下来自〇度趣味小知识,真假不负责)有说法是当天要把额头露出来,不要让头发遮盖住额头,否则会影响一年的运势(西索和小杰做得很好);也有说法是当天要避讳三件事:第一不要下水,第二不要北行,第三不要打牌。第三不要打牌。
西索:?
-
另外关于名称,我接触猎人的顺序是同人→动画新版→动画老版→漫画港版,所以看到过各种繁简汉字的称呼方式。个人倾向于更贴近日语发音的叫法,比如前面的伊路米(instead of伊尔迷),糜路基(instead of糜基),这章的卡斯特罗(instead of华石斗郎)等。不过西索、小杰、奇犽这些名字已经约定俗成广泛接受,我自己也喜欢这么叫,就按大家都习惯的方法写了(instead of 西索卡、岡、基路牙——念会这么念但打字出来感觉怪怪的)。