①来自《大明律·户律·钱债》以及《大清律例·户律·钱债》,混合了一下。
乔家的来信,大概意思就是外甥女你好,最近听到你在找我,实在是惊讶,还以为假消息。
想起从前我的妹妹嫁到你家里,前后一两年还有消息,后来就没了消息。家里的铺子从前倒闭了,还是去年才开起来。今天听到妹妹已经去世好几年,连孩子都懂事儿了,实在是伤心。
从前父母去世的时候,还想着打听打听她的消息,但是家里没能力,只听说似乎是有个女儿,想来就是外甥女你了。没想到外甥女还在思念母亲,如果妹妹知道,也会感到安慰。
今天你联系我,不知道是什么原因,如果有什么舅舅能帮的上你的,尽管提。明年年初我会随商队来京城,如果有需要请到鼓楼南街“八宝斋”找人。
面对着信纸我还是感到伤心,希望你健康平安。
你的舅舅乔清扬在景熙二年五月十六亲手书信。