注:
1.“果珍李柰,菜重芥姜。”出自《千字文》。
“往世多忧患,投身愿自沉。生田川水好,毕竟是空名。”出自下面的《大和物语》。
2.女子殉情的故事出自《万叶集》的抢妻故事发展的《大和物语》:
两男子追求一女子。女子难以抉择的时候几人达成共识:射水鸟,赢家就是新郎。结果同一只水鸟,一人射中了头,一人射中了尾。
这可怎么办?
于是女子难以抉择,跳河了;两个男子也跟着跳河了。
三人都跳了生田川。
在两个男子之间抉择的跳河女子……
这个故事在《源氏物语》《浮舟》一回也有体现。不知道紫式部写浮舟的时候是不是也想起了这些故事然后作为灵感的?