《蔷薇夜梦》樛肄

12、Black Is The Color

　　这首歌太美了……翻译的内容也好美……

　　Black Is The Color（Rosheen）

　　Black is the color of my true love's hair，
　　黑色是我心上人头发的颜色，
　　His lips are like some roses fair，
　　他的嘴唇如同玫瑰般润泽，
　　He has the sweetest smile and the gentlest hands,
　　他有着优雅的双手和美好的面庞，
　　And I love the ground whereon he stands.
　　我钟情于他停留过的每个地方，
　　I love my love, and well he knows.
　　我对他的爱他一直知道，
　　I love the ground whereon he goes.
　　我爱他走过的每寸土地，
　　And I wish the day, it soon will come，
　　我期待着有一天，
　　When he and I will be as one.
　　我和他能结为连理，
　　For black is the color of my true love's hair，
　　黑色是我心上人头发的颜色，
　　His lips are like some roses fair，
　　他的嘴唇如同玫瑰般润泽，
　　He has the sweetest smile and the gentlest hands,
　　他有着优雅的双手和美好的面庞，
　　And I love the ground whereon he stands.
　　我钟情于他停留过的每个地方，
　　I go to the Clyde, to mourn and weep，
　　我在克莱德河哀伤哭泣，
　　For satisfied, I never will be.
　　泪水长流不息，
　　I write him a letter, just a few short lines，
　　我为他下那些简短的情话，
　　And suffer death, a thousand times!
　　而又千百次在死亡的痛苦中挣扎，
　　For black is the color of my true love's hair，
　　黑色是我心上人头发的颜色，
　　His lips are like some roses fair，
　　他的嘴唇如同玫瑰般润泽，
　　He has the sweetest smile and the gentlest hands,
　　他有着优雅的双手和美好的面庞，
　　And I love the ground whereon he stands!
　　我钟情于他停留过的每个地方，
　　And I love the ground whereon he stands!
　　我钟情于他停留过的每个地方。