《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

63、第 63 章

　　被捕 he was done for, he had dropped被抛弃 like a wounded受伤的 animal; he had despaired, not through cowardice懦弱, but because he knew that an Englishwoman's word would always outweigh his own.
　　被捕的象征意义在Maurice里有提及，就是M拒绝见F。远离F，让F痛苦不已。这大概有一年左右的时间。在Mauirce里，F直到末尾都耿耿于怀。
　　F认为M远离自己是因为与X性，是因为重视X的话。但是我很怀疑，有其他的原因。
　　这个解释在短篇小说里倒好像给了。
　　M被从悬崖推下去。
　　很奇怪，这一年里到底发生了什么。

　　"Cyril, again you desert沙漠," cried Aziz
　　AZ/F指责FC/M再一次抛弃自己。
　　"Yet some orderly demonstration有秩序的示威 is necessary," said Hamidullah, "Otherwise they will still think we are afraid."
　　"Down with the Civil Surgeon...rescue Nureddin纳雷丁."打倒医务长官。
　　"Nureddin?"
　　"They are torturing him."
　　"Oh, my God . . ." for this, too, was a friend.

　　"They are not. I will not have my grandson made an excuse for an attack on the hospital," the old man protested.
　　这里是当年情况的重述。所以当年M是禁止他人利用孙子/F作为借口来攻击医院或者说学校的。Have someone done让某人被做。
　　F明白当年真相了哦。当年很凶狠啊，霍华德是想把F关进疯人院，印度之行还要夸张，是想搞得MF身败名裂啊。看完最后再过来看这里就明白多了。

　　"They are他们确实在折磨纳雷丁. Callendar boasted自夸 so before the trial. I heard through the tatties; he指卡伦德 said, 'I have tortured that nigger.'"
　　Tatty，我的理解是破衣烂衫的人们，也就是下等人们，也就是F及分身们。译者译为香湿帘。我估计译者看到的是谜面，我看到的是谜底。

　　卡伦德说话'I have tortured that nigger黑鬼.'"
　　黑鬼指纳雷丁/看后文是F
　　所以当年M撒谎了，M为了F的未来，为了保住学校和两人的事业，M在英国人面前演过戏的。这句话是只被听到而没有被看到的。
　　这就是后文F结尾用Fielding语气与AQ说话的线索和原因。

　　"Oh, my God, my God....He called him a nigger, did he?"
　　这是一开始F刚听说时的伤心。懂了，所以开车撞倒鬣狗得到Roony认可的隐喻也就解开了。Roony也在演戏，而且要演给X看。
　　我终于明白了，鬣狗，私生活混乱。所以F对nigger或者鬣狗这话是很介意的。
　　"They put pepper胡椒粉 instead of antiseptic杀菌剂 on the wounds'