《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

90、第 90 章

　　昏倒。。。原来M写起情书来是这个风格的，笑。。。M不放心你F，又不是一天两天了，爱F啊，所以才会这样的吧。
　　M好像非常完整地看过F的书了哦，笑。而且用的水平比我们读者高多啦。

　　"Hand on my brother whenever suits you. I write to you because he is sure to make a bad bunderbust."
　　这个Bunderbust我还真不懂。Underbust下胸围，估计是指责F乱发脾气。也有下半身的意思。昏。。。谁来告诉我这个字是拼写错误么？
　　如果是hunder busrt？探索爆发
　　我只能说纯粹猜一下了，书里有过b,h字母搞错的情况，如果是hunder探讨的意思。Bust与burst爆发谐音。所以可能大概是指M担心一旦告知实情，F会爆发糟糕的没完没了的探讨。只能说是猜的了。
　　译者译成，可怕的蠢事倒也是合适的。

　　Then: "I quite agree life is too short to cherish grievances不要老怀着冤情, also I'm relieved you feel able to come into line合作 with the Oppressors of India印度压迫者 to some extent.
　　M很欣慰F还是愿意接受自己本人的。
　　We need all the support we can get. I hope that next time Stella comes my way she will bring you with her, when I will make you as comfortable as a bachelor单身汉 can it's certainly time we met.
　　所以Ralph, Stella都是指F。
　　My sister's marriage to you coming after my mother's death and my own difficulties did upset me and I was unreasonable.
　　M认错了哦
　　It is about time we made it up properly, as you say let us leave it at faults on both sides.
　　我也很喜欢F的那种站在对与错的后面，守护爱的做法。长旅里也是。双方都吧错误忘掉吧，译得很好。
　　Glad about your son and heir子嗣. When next any of you write to Adela, do give her some sort of message from me, for I should like to make my peace with her too. You are lucky to be out of British India at the present moment.
　　M表达愿意与过去的自己和解的愿望，希望也能与过去的F和解。
　　Adela/F吧。基本就是站在Roony/M的立场，把小说人物的指代都倒过来。
　　Incident after incident, all due to propaganda宣传, but we can't lay our hands on the connecting thread线索. 译成抓不住线索。
　　我觉得是说不能总是追究联接的线索。也就是不能总是追究过去详细的错误。
　　The longer one lives here, the more certain one gets that everything hangs together. My personal opinion is, it's the Jews犹太教徒，犹太人."
　　是啊，越来越发现其实事情是一件连着一件的。
　　犹太人的梗是真不懂。
　　犹太教，背景查阅时突然看到了摩西五经。霍华德提到过摩西十诫。天足也提到过摩西。