3、第 3 章 ...
-
1818年，狄安娜将蒙特里沃将军介绍给好朋友朗热公爵夫人认识，他们发生了一段轰轰烈烈的恋爱。她总是用一种口气对好朋友安东奈特说：“亲爱的，你对他的眼神、口气……有时候就好像要丧失掉自我那样。”朗热公爵夫人矜持而高傲地否认了这点，然后说：“亲爱的，无论如何，我都不可能为男人丧失自我。”
这段时间，狄安娜和自己很青睐的政治家——费利克斯·德·旺德奈斯成了朋友，他们始终关系友好，对她，他始终愿意伸出援助之手，狄安娜觉得这个朋友很有政治智慧，他后来果然平步青云。狄安娜参加鲍赛昂夫人、朗热公爵夫人的聚会，她自己办聚会，所有的人都艳羡地望着她，她们这一帮人始终受到那些外省妇女和新兴贵族的崇敬，也始终是好朋友，她们以为这帮“小山头”拥有一切，呼风唤雨，只用享受众人的嫉妒即可，实际并非如此，在巴黎做社交王后，非得有战士那样的身体不可。
至少到1833年前，狄安娜从来没有品尝过饱的滋味，她常常和埃斯巴侯爵夫人、朗热公爵夫人探讨怎样的生活才能维持美并且更进一步，她们用冷水洗澡，睡马鬃做的床垫，枕头需得是摩洛哥皮的才能不损害头发，她们不得不每天穿着革命时期一度消失，现在又风靡起来的塑身衣，和腰带一起只为紧紧地勾勒纤细的腹部曲线以及丰满的胸部，还有那些光闪硬挺，几乎如铠甲一般的裙撑和内衬裙，以及最外面那镶金嵌珠，缀满鲜花的华丽罩裙，从晚上九点到凌晨三点的晚会里，每刻钟都会送来茶饮，半夜时的夜宵与酒她们几乎一口不动，为了保持纤细，几乎不进食，除了减肥茶和不易消化，只为有饱腹感的糕点。每天都要排满的行程，几乎没有一分钟是为自己的。这是所有巴黎王后必须要坚持的，她们都是这么过来的，所以年轻女子刚在上流社会登场时常常面如桃李，三年后就憔悴不堪，几乎无需惊讶，她们都过着只有战士的身体才能度过的那种生活。这样的生活与其说是肤浅，不如说是严格，只有强大的身体和健壮的灵魂才能从中生存。
1819年，她参加鲍赛昂夫人的舞会，各家的舞会。鲍赛昂夫人的情人阿瞿达-潘托侯爵背弃了她，要与罗什菲德家的长女结婚。鲍赛昂夫人痛苦不已，离开了巴黎，狄安娜始终对自己的朋友有着某种忠诚与正义感，于是惊天的丑闻爆发了，德·阿瞿达-潘托侯爵和罗什菲德小姐结婚后，她蓄意接近阿瞿达-潘托侯爵，勾引他，他们甜蜜地谈起了恋爱，这点最终被他妻子发现了，使得他与他妻子闹翻了，这是狄安娜为友人的复仇。这个圈子内部的丑闻使得玛赛的目光重新转向了这个成长的女人，惊天的复仇却再次上演在蒙特里沃身上。
1820年，蒙特里沃将军背弃了朗热公爵夫人，朗热公爵夫人同样出走，离开了巴黎，狄安娜为友人的遭遇愤愤不平，她再次和蒙特里沃将军谈起恋爱，并且将玛赛教给她的一切付诸实践——像狗一样遗弃了他。受到了伤害的男人只能既无奈又绝望地恳求她回转心意，她只是冷酷地说：“想想你是怎么对待安东奈特的，你是多么无情的人，我非常后悔是我将你介绍给安东奈特。”那时是安德烈·谢尼埃潮肆行，她勾引这两个背叛了好友的人时，舌尖曾吐出过多少甜蜜的句子啊，多少迷人的阿方斯·拉马丁啊！现在却冷酷得像一尊神龛。
蒙特里沃、阿瞿达-潘托和玛赛的关系都非常好，他们是一个小圈子里关系紧密的风流子弟，人们以为他们只是在寻欢作乐，什么马克西姆·德·特拉伊、龙克罗尔、德·玛赛，就是整个巴黎最风流的那些名字，后来这帮出名放肆的男人谋划着一个更宏大的事件，结成了更牢固的联盟——推翻保王党。
他们私下里向玛赛倾诉了狄安娜的“报复”，玛赛哈哈大笑：“你们输给了我的学生了，这是我教出来的。现在她居然成长到这个地步了吗？我本来以为你们也是精明的人，却能栽倒在她的脚底吗？”
“你相信吗，玛赛？如果是你现在去，也会拜倒在她脚下，她再也不是你的那个单纯的洋娃娃，她懂得一切诱惑人的道理，并且远远胜过你，你也绝不可能抵抗。你明明知道那可能是个骗局，却只能输掉。”阿瞿达-潘托这么说。
玛赛则一指自己：“我吗？”
“不要太自信，玛赛，狄安娜就是有那种魔力，也许你当初和她在一起的时候，她还很年轻，一无所知，可她现在已经成长完毕。”阿瞿达-潘托才说完，蒙特里沃就用手指敲着桌子说：“她最后以一种平静又微笑的态度，丢弃了我，并且对我说：‘你清楚吗，阿尔芒，最可恶的并不是你，我深深知晓，如果不是龙克罗尔和亨利在后面出谋划策，你也不至于把安东奈特踏碎。’”
玛赛惊喜地说：“她这么说吗？”于是打定主意：“我要重新追求她。这一棒，我要替你们打回来。”
蒙特里沃默然不语，而阿瞿达-潘托则说：“恐怕事与愿违。”
玛赛重新开始追求这位大名鼎鼎的摩弗里纽斯公爵夫人，她态度非常友好亲切，丝毫不见当初分手时的悲痛，态度如此像朋友的相处，当他想要更近一步时，她却无情地飨以闭门羹。她忙着享用龙克罗尔侯爵的两个儿子，小龙克罗尔侯爵兄弟，她一直挺喜欢这对弟兄，后来在1832年霍乱大流行，他们丧命的时候，她还感叹了一声，他们两个年轻漂亮的画像，后来也在她那本《错误行为汇编》里。她和玛赛像个朋友一样相处，可以友好地对话，交谈，但是她始终不再回头和他继续发展爱情，他有些沮丧，这个时候，他和但斐纳·德·纽沁根分手了，一边追求着有钱的外国人加拉蒂奥讷公主，一边细致入微地观察着狄安娜。她召开盛大的舞会，担任着辉煌的时装王后，和富有的加拉蒂奥讷亲王恋爱，那些初出社交的年轻小姐都以参加她的舞会为荣，年轻俊美的男子若是能够得到她的青睐，则是喜不自胜。
少年以来，玛赛想要的女人，全部到手了，他年轻又富有财产，女人都为他发狂。这是第一次有这么一个女人对他熟视无睹。他和马克西姆对女人的态度都是轻蔑，把女人当不听话的孩子。然而1821年，狄安娜和马克西姆·德·特拉伊开始恋爱，大家纷纷猜测鹿死谁手，他们简直活生生上演着一出现代巴黎的《危险关系》。
马克西姆是他们这个社会最有名气的花花公子之一，他的本领就是能吃、能喝、能/嫖、能赌，每个女人都为他发疯，他每年都要花十万法郎左右，可是谁都没有看见过他持有一片房产或是息票，玛赛深刻地理解自己的朋友，理解他的所有长处与优势，后来他扶持马克西姆，交付他一些秘密使命，重用了他。对于马克西姆而言，玛赛是唯一理解他的朋友，玛赛死后，他也变得寂寞无比。但对于女人，马克西姆就像他家族上那只狮头、羊身、龙尾的金黄色怪兽一样，所有靠近的女人，都被那怪兽口中的火焰吞噬了。他挥霍干净了荷兰美女的千万财产，让德·雷斯托太太负债累累，人们说，他一生挥霍的金钱超过法国四个苦役犯同一时期中偷盗的数目，人们总结，哪个女人靠近他就要遭殃，因为他善于花女人的钱，并且花得一干二净。
而狄安娜在这方面和马克西姆真是势均力敌的对手，后来有名的作家爱弥尔·勃龙代总结她的挥霍程度，说：“漂亮的狄安娜属于那种败家精，她们不要人家花费一文钱，可是人家都愿意为她花费千百万法郎。”她耗光了无数人的家产，虽然她家于克塞尔和卡迪央的姓氏太显赫，不允许她要一分钱，可事实上就是她不明缘由挥霍了天价数字。玛赛细致地观察过她，他理解狄安娜，哪怕是整个月球的财产她都能一瞬间花光，怎么花的她自己也不知道，不出多久，她的经济一定会崩溃，步入出卖祖产的地步。他的推测果然是正确的，到了1827年，狄安娜就不得不出卖了祖传的昂济的城堡，那城堡五百年来都属于于克塞尔。
她和马克西姆的恋爱，周围熟悉他们的朋友都在暗暗地下注，究竟是瓦尔蒙情场无敌手，还是梅特伊夫人技高一筹呢？这对危险的情侣在布洛涅森林相会，在剧院、歌剧院和赌场都能看到他们享受的身影，金钱像流水一样从他们的行踪里逝去，两位的亲友都在屏气凝神地等待谁先提出分手，这就意味着谁成了输家。一年过去，1822年，马克西姆面带沮丧地回来玛赛身边，然后拍拍他的肩膀，说：“我没有讨着一点好。”花花公子马克西姆当然有着自己的坚持和尊严，这一年，他硬是咬着牙不肯吐露到底谁吃了亏，谁挥霍了谁的钱。其实玛赛看他这个样子，早已觑见一部分真相，只是笑而不语，并不戳破。到了狄安娜把他甩开的时候，马克西姆终于肯吐露实情，玛赛哈哈大笑，心里却很不悦朋友都做了她的入幕之宾，她却不肯再度敞开怀抱，他对马克西姆说：“也有你在女人手里栽跟头的一天吗？怎么回事？”
马克西姆说：“面对这样的女人，你只能输啊！如果再不收手，我马克西姆·德·特拉伊要头一遭破产在女人手里，而不是女人破产在我手里了。你不知道她花钱那个样子……简直是在和男人比赛，拼了命地像流水一样花出去了！”
于是，玛赛怀着越来越好奇和兴味的眼光注视着狄安娜，她到底是以怎么样一种素质击败了马克西姆这位浪荡公子？他更热烈地追求她，想再次做她的入幕之宾。
1822年，她的亲戚主教代理官德·帕米埃将年轻俊美的外省贵族维克蒂尼安·德·埃斯格里尼翁介绍给了这位当世最可爱、最轻佻的公爵夫人。埃斯格里尼翁的姓氏过去很响亮，也许再往上溯一些，和于克塞尔、摩弗里纽斯、纳瓦兰等家族都有姻亲，不过，现在已经不是纯看高贵血统的年代了。有着这样的血统，这个年轻人又有着美的天赋特权——完美无缺的鹅蛋脸，埃斯格里尼翁家族的金灰色头发和亮晶晶的蓝眼睛。狄安娜一认识他，便情不自禁地爱上了他。她打扮得像个天使，穿着白色的袍子，像个小姑娘似的系条腰带，带着凛然如圣母般不可侵/犯的目光，使得拉斯蒂涅和玛赛陷入嫉妒，维克蒂尼安也强烈地爱上了这位洁白、优雅的天使。1822到1823年间，这对甜蜜的情侣的身影出现在任何交际场所、舞会和戏院中，她没有去过酒馆，维克蒂尼安便在牡蛎岩饭店为她组织了有趣的宴会，邀请了全体可爱的浪子，他们在多艺剧院、狂欢集会、滑稽歌舞剧院、圣马丁门剧院、化妆舞会以及赌场出入，不管在哪里，他都崇拜她崇拜得五体投地，无论何时她都是一个不染庸俗的天使，为了这位天使享受人世间所有的欢乐，他不惜把灵魂出卖给魔鬼。
没有过多久，维克蒂尼安就出落到必须出卖灵魂的程度了，他经济陷入了崩溃，账单像雨点一样落到他的住处里，为此他东奔西走借钱，引他进入花花公子之路的德·玛赛却毫不吝啬地取出两万法郎给维克蒂尼安，他说：“给你，这是保住这些钱不让它们输掉的最好办法，我今天双倍地高兴，因为这笔钱是我昨天刚从我可敬的老爷子杜德莱爵士那里赢来的。”这慷慨的举动使维克蒂尼安感动到了极点，他认为这是不折不扣的友谊之举，他根本没有拿这笔钱去付账单，却拿去吃喝玩乐。
玛赛用难以形容的愉快心情，眼看着维克蒂尼安“沉沦”下去，他很高兴地表面上用尽友谊上的甜言蜜语，实际上尽全力用臂膀压在他的肩膀上，使他尽快沉没到底，因为狄安娜对他飨以闭门羹，对维克蒂尼安却到处夸耀，所以他心怀妒忌。他对维克蒂尼安的心情就像波吕斐摩斯对情敌阿喀斯那样，只想要推下岩石，将阿喀斯压死。这段恋情没能持续太久，到了1824年，维克蒂尼安和公证人振兴埃斯格里尼翁家的幻想破灭了，由于欠了十二万法郎的债，维克蒂尼安甚至被关进了圣佩拉日。出于高尚与慷慨，狄安娜求见王上，路易十八给了她十万法郎，她借了费利克斯·德·旺德奈斯的护照，他那时是内阁审议员兼任国王私人秘书，男扮女装，前去拯救了维克蒂尼安。埃斯格里尼翁仍旧做着门当户对婚姻来振兴家庭的美梦。她给了阿尔芒德小姐毒药，清楚地告诉他们：“贵族阶级现在已经不存在了，只剩下了贵族阶级的一点残余。拿破仑的《民法》已经消灭了贵族的称号，正如大炮摧毁了封建社会一样。只要他们有钱，他们就比贵族更贵族。维克蒂尼安，你爱娶谁就娶谁，你给你的妻子加上一个贵族封号，这就是法兰西贵族所保留下来的最切实的权利。德·塔莱朗先生不是娶了格朗特夫人而丝毫没有影响他的地位吗？请你们记住，路易十四还娶了斯卡龙的寡妇呢！”①她离去的时候，德·瓦卢瓦骑士流下了伺候女性最后两滴钦佩的眼泪，他感叹她多么像他的毕生挚爱，那位小巧玲珑的匈牙利公主：“她真像戈里扎公主！”
维克蒂尼安失却了她的爱，最后不得不娶以前家族远看不上的杜·克鲁瓦谢的侄女，那就是这段恋情的结局。由于卡缪索夫人协助了她，狄安娜提拔卡缪索到巴黎当审判官，这是法官中最受人艳羡的位置。同一年，吕西安闯进了她的社交界，她强烈地被他吸引，她感觉到他比之前任何一个人都要美，比玛赛、维克蒂尼安、马克西姆，比任何人都要美，那优雅的姿态，古典美的脸庞，希腊式的前额，温柔而多情的眼睛，他有着如此美丽的长相，昔日人们都说玛赛是最美丽的男子，玛赛确实那样漂亮，他有一种女性化的阴柔美，可他目光炯炯，冷峻严厉，像虎眼那样野性十足，令人又爱又怕，然而吕西安不同，他没有女人依恋的那种强势与力量，所有女人都想疼爱他，抢夺他。有两年，狄安娜疯狂地爱着吕西安，叫于克塞尔老公爵夫人为吕西安说项，将他带到葛朗利厄公爵夫人的沙龙里来，而于克塞尔老公爵夫人一向是这个沙龙里的权威，在法国布道牧师会和巴黎大主教的帮助下，吕西安取回了家徽，终于被接纳了。德·雷托雷公爵和德·埃斯巴骑士醋海翻天，还有其他几个人，他们周期性地撺掇葛朗利厄公爵讨厌他。
玛赛也是在这个时候惊人地发现，德·埃斯巴侯爵夫人的小叔子，这位深不可测的人物居然爱着狄安娜，人们都说埃斯巴夫人聪明过人，冷酷无情，其实她的一半智谋是从埃斯巴骑士这儿来的。当埃斯巴夫人和狄安娜争夺着寿命不长的时装王后，保持着亦敌亦友的关系时，他竟然默默地爱着狄安娜。②
作者有话说
第3章 第 3 章
