备注:今天终于有时间坐在电脑前码字了,我真的要大声喊出来:皮尔洛对马尔蒂尼是真爱!以下是皮尔洛自传中的内容,来自英文版翻译:
【就纯技术而言,罗纳尔多是我有幸一起踢球的球员中最天赋异禀的,他简直是一台机器。但总体来说,保罗·马尔蒂尼才是最棒的——一名后卫,一名无可匹敌的后卫,最顶尖的后卫。
无论是身体素质还是心理素质,他都具备一切,而他踢球的乐趣,即便在40岁时,也和我第一次踏入米兰大门那天一样显而易见。他的热情是榜样,也是灵感,是一枚指南针,我不仅会带着它走完我的职业生涯,也带着它走完我的一生。( His passion is an example and an inspiration, a compass that I’ll carry with me not just for the rest of my playing days, but for the rest of my life.)
他教会我如何自处,如何赢球、输球、嗅出进球机会、送出助攻、坐在替补席上、承受痛苦、庆祝、踢球、举止得体、生气、原谅、以牙还牙、先发制人、做自己,有时也做别人。他教会我如何保持沉默、开口说话、做决定、信任、视而不见、睁大眼睛、评估局势、凭直觉行动、独立自主、欢迎他人、做队长、掌舵、改变方向、带头——所有事情,以及其相反的事情。马尔蒂尼是他自己,但他也是我的一部分。(Maldini is himself, but he’s also a part of me.)
我与比利·科斯塔库尔塔的关系也非常好。他和保罗在米兰对每个人都是双重参照点,不管情况如何。可能是些很小的事情:我该穿哪双鞋?我问科斯塔库尔塔。哪条领带更好看?我问马尔蒂尼。我最合适的位置是什么?我两个都问。餐桌上应该如何举止?我再问他们俩。
特别是在早期,我们有时只是为了能引起他们注意而问问题。他们一开口,我们就受益——空气中有一种魔力,任何靠近的人都能感受到。就像圣诞节一样,你只需要听到《铃儿响叮当》,看到一个老人打扮成圣诞老人,瞬间圣诞节也属于你了。】