备注:
①《约尔迪·克鲁伊夫和他被不公平地埋没在阴影中的职业生涯》节选:
约尔迪·克鲁伊夫1974年2月出生于阿姆斯特丹,当时他的父亲正效力于巴塞罗那,并取得了辉煌成就。在他出生时,西班牙正处于佛朗哥长达36年统治的尾声,地方主义被禁止,但一向叛逆的约翰·克鲁伊夫却以加泰罗尼亚的守护神“约尔迪”的名字为他的长子命名。这激怒了地方当局,但固执的克鲁伊夫坚持己见,认为既然儿子出生在阿姆斯特丹并持有荷兰护照,就有权按照父母的意愿取名。不到一年,佛朗哥就去世了,西班牙开始向民主过渡,而约尔迪也正处于人生的关键时期。
在诺坎普球场效力五年后,约翰宣布退役,并拒绝参加1978年阿根廷世界杯。糟糕的投资,包括一次惨败的养猪场投资,迫使约翰出于经济原因重返赛场。他签约加盟北美足球联赛(NASL),克鲁伊夫一家先是搬到洛杉矶,后来又搬到华盛顿。因此,约尔迪五岁时,他游牧般的性格便已埋下伏笔。
克鲁伊夫一家在美国的冒险之旅持续了两年,在短暂回到故乡荷兰生活后,最终定居加泰罗尼亚。1988年,约翰成为巴塞罗那一线队主教练,他的儿子约尔迪(当时14岁)也加入了俱乐部著名的青训体系。1992年,约尔迪首次代表B队出场,并在西乙联赛中出场超过50次。
1994年9月,他在座无虚席的诺坎普球场完成了巴萨一线队首秀。这位新秀为巴萨扳平了比分。一记右路传中球弹地后落在点球点附近,约尔迪鱼跃冲顶,皮球直挂球门死角。最终巴萨2-1取胜,父子俩带着胜利的喜悦凯旋而归。
约尔迪在效力巴萨一线队的两年间,出场54次,攻入11球,成绩尚可,但个人成绩虽有可取之处,却未能转化为球队的荣誉。在他父亲执教的前六年里,球队赢得了11座奖杯,但随后却遭遇了两年的冠军荒。1996年,约翰离开了这家加泰罗尼亚豪门,他的儿子也很快步其后尘,离开球队的原因既有政治因素,也有足球因素。
1996年欧洲杯后,弗格森以140万英镑的价格签下了这位荷兰人,合同为期四年。据约尔迪透露,弗格森亲自飞往巴塞罗那敲定了这笔交易,这让他的父亲印象深刻。
约尔迪加盟曼联后开局不错,然而11月的一次膝伤严重影响了他的赛季,使他整个赛季仅出场22次。这次伤病是他在巴塞罗那时期的旧伤复发,当时他在1995年底接受了一次失败的手术。他父亲表示,那次手术给他的职业生涯留下了“可怕的后遗症”。
对于运动员来说,拥有一个名人父亲既是福也是祸。如果一名球员未能达到其父亲的高度,他们总会被视为失败者。“他不如他父亲”,人们会这样说。约尔迪肩负着一项艰巨的任务:追随一位史上最受尊敬、最具标志性的运动员的脚步。
②克鲁伊夫在自传中写道:“就我个人而言,约尔迪1995年末的那次手术让我备受打击。手术涉及一个半月板,这对骨科大夫来说再简单不过。然而不幸的是,手术并没有预期的那般顺利,这给约尔迪的职业生涯带来了严重后果。手术之后,约尔迪在训练中再也达不到100%的状态。”
他在自传中指出,自己的职业经历给家人带来了巨大影响,即使他极力想要避免家人遭受外界干扰,但这些对他的孩子来说并不容易,而约尔迪是受影响最大的孩子。【尤其是他从阿贾克斯转投费耶诺德的时候,约尔迪甚至还在阿贾克斯少年队踢球,他自己写当时约尔迪处在“极端恶劣”的环境中……这可是死敌间的转会】
“在巴塞罗那,总有人嚼舌根,说他能进球队,只是因为他是教练的儿子。当然,在阿姆斯特丹,也有人这样说。从年少时起,约尔迪就面临一个特殊挑战,如果他表现得不好,那么他继承的是母亲的基因;如果表现得好,则继承了父亲的基因。”
他还提到了约尔迪巴萨首秀的故事,为了不让10万人嘘他的儿子,他首先确保约尔迪的能力足够登场后才把他派了上去,但他没有提前把这件事情告诉妻子,“事后我可遇到了真正的麻烦,不是在俱乐部,而是在家里。”
在他与巴萨产生纠纷的时候,俱乐部把约尔迪视作了“筹码”,甚至有人往约尔迪身上泼脏水,说他是靠父亲才踢上一线队。在这个时候,是弗格森出现,把约尔迪带到了曼联。
克鲁伊夫还会偷偷去英国看约尔迪的比赛,因为不想给儿子惹麻烦。
③约尔迪在采访中表示,他父亲和弗格森对他产生了巨大影响,“我父亲是个很有原则的人,他总是告诉我,如果你在人性的决定和职业的决定之间犹豫不决,永远要选择人性的决定。如果你最终做出了正确的人性决定,一切都会好起来的。他一直鼓励我这样做。如果我有任何疑虑,我也会始终坚持这一点。”
但他也直言:“因为我的名字,我不是可以一直犯错的人”。