Sivnora线:
【Sivnora本想着是在这场回归仪式期间暗杀Giotto,为此他们专门在食物里下了毒。】
【如果派杀手的人铁了心要我们出事,蓝宝一个人不可能完美应对,更不要说他身边普通人不少,很难保护这群人周全又或者辨别清楚敌我。】
【你们薅走了我带过来的伊比利亚火腿和马苏里拉奶酪也就算了,怎么还想赶我下桌啊?】
【考虑到我们这次过来时有携带不便于战斗的亲眷,为了避免这样的场面再次出现,我们可以暂住在这边,寻求虹的庇护吗?】
【其他奶嘴的下落不好找,只有晴之奶嘴,即初代门外顾问reborn的遗产最好找。】
……
【这座教堂整个都位于晴之奶嘴的庇护范围下。】
————
科扎特(雷欧)线:
【如果你能够答应我,后面你和Sivnora的指环战中,我会拼尽全力去帮你。】
【此路堵死,科扎特深深叹了口气。红发青年此刻只剩下了一个问题:那我们日后的竞争可以不影响彼此的友谊吗?】
【除了正事外,他其实很想和Giotto再叙叙旧,但遗憾的是,他还有事,不能奉陪,作为赔偿,这场酒他请了。】
【临走之前,若有若无的危险感让Giotto皱了皱眉,他下意识往危险来源的方向,并猝不及防地和负责给谈话静音的西蒙雾守雷欧对上目光。】
【对方那双深色眸沉静像是无机质的玻璃球,让人莫名感觉有些像恐怖谷,在稍微往Giotto的方向投射时,同彭格列的候选首领目光对视,冷漠锐利。】
……
【但你别说,那小子好像还真有几把刷子——不过既然敢临时过来插手彭格列的继承权,那有底牌也不奇怪——他也不着急,转头看向他那个平平无奇大众脸的雾守,叫什么,雷什么……】
【雷欧那鲁德·利比。】
————
总结:
超直感提示信息:在九代目宣布指环战的细则前,最近应该还有事要发生。Sivnora?又或者那个雾守——我不确定科扎特是否知情,但总是有备无患为好。
中译中:西蒙替Sivnora打开了虹的保护屏障,两家联合绞杀Giotto,科扎特大概率没有想让Giotto死,但六道骸那个逼人一定在往死里整Giotto。
以及有一个细节,就是纲吉和艾琳娜在谈话时为什么没有听到外面的声响。
很简单w,他们在告解室,还关着门,作为专门给忏悔者说小话的地点,一般情况下,教堂的告解室有着整个教堂的最高隔音强度。更不要说这座教堂是虹的圣地,隔音比正常教堂还要好太多,理论上密不透音。
Chiesa dell'Arco Rinascita(教堂·弧线/虹·重生),这个词是这么翻译的,作者其实不太懂意大利语,如果有错欢迎指出orz。
这章是命运的转折点,如果没有27干涉,艾琳娜会死,成为戴蒙和Giotto后续决裂的导火索。这段剧情的核心在于27,因此关于昨天的猜剧情,只要大家有人能答出来‘27美救英雄’/‘27短暂恢复记忆’之类的内容,都是算的XD,但可惜我定时时好像没有hhh
——
小剧场:
69(对Giotto):Kufufu…彭格列的十代继承者啊,我们玩一个假装SM,实际上我把你往死里打的游戏吧?
27(真生气了):好啊,还有谁要上?一起来吧。