首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友:1 打分:0 [2017-05-17 06:00:29]
略微提个无伤大雅的问题。首句的真如果我没理解错的话应意为真实,这样的话相对应的日文用makoto的话就有些奇怪,当然也许是我自己造诣不足的缘故,makoto这样的译法我只在名字一类的地方见到过。这里用xinjizu会比较贴切?
[2楼] 作者回复 [2017-05-23 08:24:30]
为什么用makoto我还真没考虑过,因为这句本身是名人名言,我是直接引用了江户川给读者的签字。是个好问题,看的真仔细030
1 [投诉]
[3楼] 作者回复 [2017-05-23 08:24:58]
漏了两个字,乱步……
[投诉]
写书评 | 看书评 | 返回
网友:1 打分:0 [2017-05-17 06:00:29]
略微提个无伤大雅的问题。首句的真如果我没理解错的话应意为真实,这样的话相对应的日文用makoto的话就有些奇怪,当然也许是我自己造诣不足的缘故,makoto这样的译法我只在名字一类的地方见到过。这里用xinjizu会比较贴切?
[2楼] 作者回复 [2017-05-23 08:24:30]
为什么用makoto我还真没考虑过,因为这句本身是名人名言,我是直接引用了江户川给读者的签字。
是个好问题,看的真仔细030
1 [投诉]
[3楼] 作者回复 [2017-05-23 08:24:58]
漏了两个字,乱步……
[投诉]