网友：假如 打分：2 [2022-08-05 03:39:59] 来自浙江

一般有外人在的时候不会称自己的父亲为お父さん，应该用ちち(父)。お父さん一般称呼别人的父亲。

1  

[1楼] 作者回复 [2022-08-05 22:06:38] 来自广东

谢谢评论_(:з」∠)_
日本那边有外人在不会称呼为お父さん是因为亲疏，但这点并不是绝对的（印象中）同时，我写的时候考虑到这个父亲对于小萤来说就像个外人，两人并不亲近，喊“ちち”太亲昵了，所以最后还是选择了お父さん（捂脸）

1   [投诉]

[2楼] 网友：假如 [2022-08-07 13:25:10] 来自浙江

我主要是绝的她这个时候叫お父さん，别人应该不会发现他们是父女关系啥的。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2022-08-09 18:47:54] 来自广东

不会不会。别人爸在场的场合是不会喊对方“お父さん”的。不在场这么喊是因为指代问题，“你父亲身体怎么样了”而不是“叔叔他身体怎么样了”，在场的话就只能是用“叔叔你身体怎么样了”_(:з」∠)_

    [投诉]

[4楼] 网友：曲小鸢 [2022-09-09 00:42:57] 来自湖南

并不是你说的这样。喊别人家的父亲和喊自己父亲都是可以喊お父さん，ちち是在做介绍的时候，把你的父亲介绍给别人的时候，“这位是家父”这种情况会用ちち。哪怕外人在，喊爸爸都是可以喊お父さん

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。