网友：阿未 打分：2 [2017-10-04 20:26:31]

大大好，论坛来的，大大的行文流畅，很吸引人，以下几点观后感
1.喜欢大大新改的名字，比原先的可爱
2.婚礼这边有点怪异，男女主一起到是宾客，但女主忽然摇身一变变成伴娘，唔......也许地方习俗有差异，但是伴娘是从迎娶就一直跟著的，很少有到了宴客才出现的伴娘，这点很怪。
3.日文实在让人出戏，大大可以说，那个男客人用日文说出了什么话，然后女主用流利的日文回复，直接把翻译的部份写出来即可。
我的日文也不大好，但是第一句看起来明显跟你要表达的意思有落差，我依照自己对日文的理解翻译如下
私は疑って，私はただ私のものは今どこに行ってきたいです
（我怀疑，我只是我的东西现在想去（自己走的）哪里了）
下面的几句文法我就不大确定是否有问题了，这不是刻意要抓bug给大大看，只是对大大而言，要是被抓错应该也不舒服吧？
以上是看到这里的阅读体验，还是很期待后续的内容的，已收，中秋节愉快

   

[1楼] 网友：LIYIN [2017-10-04 23:53:41]

呃，我看到这位写文的大大在有话说里说日语是问度娘借来的哈哈哈……

    [投诉]

[2楼] 网友：阿未 [2017-10-05 00:09:12]

唔.....我想表达的是，如果要写外文还是写正确的好，如果不确定，写中文并不影响阅读，即便是倪匡这样的大师写卫斯理使用各国语言时也是只写中文翻译

    [投诉]

[3楼] 网友：LIYIN [2017-10-05 00:33:39]

= =让这位大大看到后自己斟酌好了，我还是看文

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2017-10-06 16:45:07]

谢谢亲给出的意见，以后若有类似的情况俺会考虑，毕竟俺也懒得去问不靠谱的度娘。虽然假期已过，但也还是祝亲中秋快乐！

    [投诉]

[5楼] 网友：阿未 [2017-10-06 21:23:09]

话说得直请大大莫见怪

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。