网友：日界线 打分：2 [2020-01-30 19:15:01]

为啥爱丽丝说话是这个腔调了?外国背景用这种古风腔调感觉别别扭扭的

   

[1楼] 作者回复 [2020-01-30 19:41:57]

唔，这个离古风差很远啊，至于说外国背景，好多外国名著都是译文版，具体什么口气还是要看当时翻译人是怎么个说法，所以，并不是所有的外国名著都是一个腔调。不过，话说回来，我写这一章的时候，好像正在熬夜看一篇红楼同人小说，难不成不小心受影响了？等我回头抽空改改吧。

10   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-01-30 20:08:33]

其实外国背景用古风的腔调看习惯就好了，我记得以前看剧，赶上不知道哪个字幕组，翻译得真是超级文雅，连什么花开须折直须折这样的古诗都可以拿来用的。

4   [投诉]

[3楼] 网友：空之冥想 [2020-01-30 20:23:21]

大大，你看的什么红楼同人啊？求推荐

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2020-01-30 20:56:49]

早就完结的文了，偶尔补个课，叫农业大亨那本

2   [投诉]

[5楼] 网友：格纹1% [2020-02-01 00:57:56]

我反倒感觉像是翻译腔？大大我也在追红楼同人啊，逆贼薛蟠，虽然文风和大大你完全不一样…但是就有一种很相似的感觉？

4   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。