网友：罗莉逛大街 打分：0 [2009-02-27 11:08:31]

其实如果文的内容到位的话，我还是可以接受这种对比较别扭的翻译腔/西式长句。但就开篇来说，给我的感觉是比较小家子气，有时候不知所云，文中的对话不像是西方人能够自然表达出来的。一些背景事物的描写也比较多余，有堆砌的嫌疑。某些地方对于人物的描写还需要修改，比如这句“气宇轩昂地迈向厅殿”，就比较不自然，你其实可以通过别的背景描写来表达出“气宇轩昂”。
西方人用他们的语言写的日常对话，对一些读译文的读者来说，是比较有异国情调/比较优雅（特指宫廷文）的。所以如果国内的作者想写西方背景的文，有意去模仿这种腔调也可以理解。但注意的是不要把重心放在塑造这种“雅句”上，否则一切就成了堆砌，简单来说就是会让人感觉做作。MM如果喜欢读英文的话，不妨读读原版的欧美小说吧，那才是领略西方文学最好的渠道。懂得衡量语句在西文中的重要性后，在写中文时你自然就会懂得适当地取舍。特别是在这种宫廷文中，简洁而自然的优雅和绞尽脑汁的堆砌语句是不一样的。
加油，你的底子显然很好。作者回复：
谢谢你用心写的评!

我也在认真思考如何把长句表达好，以前翻译过英语的诗，觉得翻译真是一种再创作。

我很喜欢傅雷和傅东华翻译的东西，杨絳也不错，都是些中文功底很好的人，他们的翻译又优美又自然。就像在下面的回复中所说，我想对第一卷中的很多句子进行修改，审美感受是最重要的，作者个人风格倒是隐没其中也无所谓。

“器宇轩昂”是人的风貌(嘻，打错了个字)，怎样用周边的场景描写表现出来呢？可否赐教？

我会修改，继续帖，谢谢罗莉逛大街!!

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。