网友：Chelsea 打分：2 [2021-04-12 23:23:43]

翻译那个“楼中凤”么？我好似听过香港电视剧说楼上凤，这个就是字面意思吧，凤就是鸡。我广州这边没怎么听过。

   

[1楼] 作者回复 [2021-04-12 23:29:21]

嗯，差不多的意思

    [投诉]

[2楼] 网友：SL [2024-07-19 05:19:33] 来自加拿大

确实就是这么个意思，港剧那边传过来的。凤是好听的说法，吴君如不是演过一出戏《金鸡》吗？这才是直白的粤语的说法。另外，港剧里的那些都是有妈妈桑带的，基本象是打工的一样，而楼中凤或者私窦，则是自己说了算的，经营场所基本就是凤姐自个的住处。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。