网友：曼曼糖 打分：2 [2010-12-02 20:22:03]

很好~ 我也在在原来的fanfiction网站上两边中英对照着一起看 翻的很好！辛苦了啊~ 不过这句“His light brown hair was already streaked with gray despite his relative youth”翻成“可淡棕色的头发中已经出现了灰色的斑点”个人认为有些不妥~ 它的意思应该是“尽管年轻 但已有了一些白发”的意思~

   

[1楼] 作者回复 [2010-12-03 19:20:56]

“他还很年轻，可淡棕色的头发中已经出现了灰色的斑点”没有漏什么意思吧。你那个白发把棕发这个原文里有的点漏掉了……

    [投诉]

[2楼] 网友：olive [2010-12-05 21:04:00]

确实没漏啥啊……而且相当直白了……

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。