网友：水华 打分：2 [2010-05-09 20:04:21]

大隐于市
————
OHMYGOD，连这么中国化的说法都出来了，这一句的英文原文是什么啊？不过这个在中文里的原句应该是：“大隐于朝，中隐于市，小隐于野”。

   

[1楼] 作者回复 [2010-05-10 08:03:48]

hid out in the open
多谢挑错~

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2010-05-10 08:57:37]

如果可能的话，请问您觉得这个短语怎么翻比较好呢？按中文卡肯定是不对的我们知道，问题是似乎没有更简洁明了还到位的表述了^^

    [投诉]

[3楼] 网友：水华 [2010-05-10 20:58:27]

可能你误会我的意思了，我没觉得这样翻译不好，只是有点惊讶英语里竟然也有这么中式哲学的说法。这句话就直接译成“大隐于朝”挺好的，而且现在西里斯不是正好在政府部门工作吗，暗合了那个“朝”字。

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2010-05-11 09:02:25]

一棵树藏在森林里最不容易被发现……其实类似的说法哪儿都有啦不是中国独有的。（但中国的表述一定是最简单明快的！）
至于这个大隐于哪里，原意只是说不特意隐藏身份仍然在外活动，而不是跑去魔法部当个卧底or幕后boss啥的，您说呢？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。