网友：蔡晏 打分：2 [2023-10-10 02:47:07] 来自浙江

对不起，俺不是挑刺的。我记得我当时看猎人的时候，猎人里有说，猎人的世界观里有通用语和日语，通用语和日语很不一样来着。我记得猎人考试结束，和光头忍者分开的时候有提到这个。

4  

[1楼] 作者回复 [2023-10-10 03:01:56] 来自浙江

是的，猎人世界的通用语和猎人世界的日语是两回事
不过猎人文字就是现实世界里日语的五十音，平片假名对应同一个图形
动画里所有文字都可以转换成假名，按现实日语规则正常阅读
一种语言和表达它的文字应该是对应的才比较符合逻辑，就好像说汉语的我们有汉字，说日语的日本有平片假名、日语汉字，所以通用语和通用文字也应该是同体系语言。
我当时纠结这个问题的时候，最后选择了理解成：
1 通用语 可以 以 现实日语 对其语法结构进行理解
2 猎人世界的日语及日本 与 现实日语和日本 是不一样的概念

22   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2023-10-10 03:09:04] 来自浙江

“利特镇”和“洛特镇”以日语片假名的方式书写的话，只有第一个字符是不一样的，前者是リ（li），后者是ロ（lo）。
可以去百度下猎人文字的图片，这两者就是实心黑圈和空心白圈的区别。
主角在电脑上阅读邮件，选中那段文字时屏幕上反色了，导致抄录错误。

23   [投诉]

[3楼] 网友：蔡晏 [2023-10-10 10:23:36] 来自浙江

好滴，谢谢作者太太的科普，俺现在搞明白了（大拇指

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。