网友：凭栏远眺 打分：2 [2024-07-27 13:02:58] 来自湖南

可是日语的他和她读音不同吧？这也能误会？

   

[2楼] 作者回复 [2024-07-27 13:50:05] 来自浙江

ummm其实最开始我考虑到了这个问题，但是感觉用“那个人”语句读起来不通顺所以就用了ta。而且查了一下资料之后，我发现日语以前的ta是没有性别区分的。是受西方的文化影响，所以在明治以后出现了“彼女”这种性别区分词。
银魂所在的幕府时期尚且没有性别区分，所以结合时代背景考虑，文里的说法应该是成立的捏www上面是我个人查到的资料，不知道对不对～如果宝宝查到更权威的资料我们也可以一起讨论哦。亲亲！

4   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。