注:
啊啊啊啊啊啊崩溃写了四千字现在已经23:28了,修改细节加审一定赶不上24点了!
但是大家别急!周六也有更新!
-
文里写Pit谈过几次恋爱且谈恋爱没有隐瞒人尽皆知,是我根据原著内容合理扩写的啦,请看VCR:
【Gaew夫人说,还没完成呢,还要和香水一起放到桶里,直到用的那天才能取出来,再喷一次水,才叫完成了呢……呃,Khun Lop去找的谁啊?看我又把名字忘了,这阵子也不知道什么病啊忘东忘西的。这不正努力想Pit那个旧恋人的名字呢,怎么想都想不起来,那天候爵夫人来说给我听的,Pit的妈妈也是侯爵夫人……Khun Lop你别以为Pin的未婚夫啊是清白之身,好几个女人等着抓住他呢,但是这个Mae什么看起来比那些都有魅力……】
这个时候Pit才回泰国几个月,‘好几个女人等着抓住他’这句话可以理解为这几个月来,有一些女性在单方面的因为Pit的身份(侯爵之子)想要和他在一起,但是这个时候Pit爱着Vi,又刚回国,这么快就有别的女人和他接触了,不合适吧?而且Gaew夫人的话语里又把这些女孩与Vi这个前女友并列了,我觉得也可以理解为‘Pit在和Pin在一起前交往过好几个女朋友,但他最爱的是Vi’。
所以就这么写了。
-
至于谈得人尽皆知:
【“甜妞儿……看来再没有谁像你这样狠心了,自从回到泰国,你不曾和朋友们联系过,我们等你消息但总是落空、落空,还以为现在你正忙着打理Khun Pit的私人生意了呢……哎,他怎么样啊?”
Lanna说话点了名,但是那一对年轻男女都变了脸色,Adit首先挪动身体,他笑起来但眼睛却恰恰相反。】
嗯,‘朋友们’,Lanna郡主自己就是从英国刚留学回来的,她和Vi、Pit的朋友们当然就是泰国留学圈子里的朋友了,有很多人清楚Pit和Vi在一起,甚至知道Pit和Vi的亲密程度是Vi可以参与进Pit的私人生意里面了。
从这里,很明显能看出Pit和Vi谈恋爱是光明正大,谁都没瞒着的。
-
Pit的家族靠Thewpongs Na Ayuthaya家族吃饭的内容其实原著里齐鲁豫大大翻译的部分没有(应该没有),是电视剧的内容,Pit最开始不愿意和Pin在一起的,是他妈妈说家里的公司都靠Pin的爸爸,所以他妥协了。其实Pin和Pit谈过的,说如果你不想和我订婚,我可以去和长辈说,然后Pit说没有,让她不要去说,还说什么长辈的脸面巴拉巴拉……软饭硬吃,贱男一枚……
-
至于Adit对Pit和Pin这件事的态度……看他是怎么和Pin说的吧,此时他已经把Vi扣在金顶了,但他依旧选择了沉默:
【Pintong说,就是这样才没人生你的气。看那里,Pit正在和客人交谈……呃,Lop舅舅,我刚从妈妈那里知道了关于Pit的事情……
Pin的声音低下来,同时Adit也觉得自己心跳加快了。Pintong说,她说以前Pit也和别的女人纠缠过。
Adit问,谁?
Pintong说,我不知道叫什么名字,也不敢问Pit,感觉是个不坏的美女,但好像还很年轻,他们一起在国外念书。Lop舅舅你觉得我应该关心这个消息吗?
Adit说,这事你不能问我,你得自己考虑。】
-
本性相关的内容也是出自原著,但是Adit没有告诉Usa Vi究竟是和什么人牵扯在了一起,他在保护Pin的隐私和名誉,并且最开始他想为Pin复仇:
【Usa说,Virongrong是个可爱的小姑娘,就是年龄小了一点儿……
Adit不自觉地脱口而出,说她知道利用男人的本性,那还叫“小”吗?
Usa张口结舌,说你说什么?
Adit说不是我失言,而是事实。所以我才把她困在这里,不让她去坏人家的事儿。你也一样别听她一面之词。她现在的美丽只是表面而已,是不让人看到她邪恶内里的遮羞布。
Usa脸发白,直说不相信。
Adit说她看起来还真是出离无辜啊,有脑子让别人着急,现在呢可没法子了,如果有人着急那就不是别人,就是她自己。因为我不愿意放她舒舒服服呆着,她曾经怎样伤别人的心,就该得到同样的报应。】
哎,Adit的内心百转千回,他的线卡得很奇怪,分析起来很复杂。
一方面,他是一个字都没和Pin和姐姐姐夫说,最开始他偶遇,见了Vi一面,一见钟情后发现Pit和她有牵扯,一声不吭地离开了,只是独自对Pit不屑,觉得Vi‘长得白白净净的,谁知道呢’;另一方,他强硬的把Vi留在金顶,在明知外甥女会来金顶度蜜月后也不放人,可以说认为制造了这三个人共处金顶这种修罗场,自己也亲身参与进去,多次让矛盾升级,Pin和Vi深感不安,深受折磨。
后来Pin来找他,他还几次三番安慰不安的Pin——这样做有意思吗?最开始把真相告诉Pin,告诉她“我碰见Pit和他的前女友了,Pit看上去还对她恋恋不忘”又能怎么样呢?
Pin只差一点点,就可以不用和Pit结婚了!
但看Adit对这件事的处理方式,依旧能看出,把Vi留在金顶,是他的私心;而保持沉默和想着给钱解决Vi,则是他的应对措施。
所以我在这一章里才会这样写,不是瞎写的哦!
怎么说呢,说Adit对Pin不在意吧,为了她,最开始他都对Vi不屑一顾且非常刻薄了;说他在意Pin吧,这件事他是真能藏啊,就这样眼睁睁看着Pin和Pit结婚了!喂,这可是60年代的泰国诶!
说真的,Aditd的沉默几乎可以说是对Pin毫不在意的冷酷……Pin可是Thewpongs Na Ayuthaya家族的独女啊!等她的父母去世了,她最能依靠的,难道不是Adit这个舅舅吗?
思含对Adit在这件事上的漠然和对Pin未来可能产生的痛苦的漠视(在原著和电视剧里是已经产生了)感到战栗,是理所当然的。
-
顺便说,虽然我已经在评论里说过了,有一位读者宝宝纠正我泰语中姐姐应该叫‘Pi Sao’【读音披扫(扫是二声)】,在我原本的印象中SK有叫过Usa Pi Chai的,我也曾搜到过Pi Chai就是哥哥/姐姐的内容,所以才选择了兄长和姐姐都可以叫Pi Chai的说法,结果被提醒后,我想说万一我当初听错了呢,所以去重新看了那一段,结果真的有万一……所以我开始改正文相关的内容啦,希望大家都知道泰语里姐姐正确的读法哦!再次感谢纠错的宝宝!
-
修完文已六千字,远苍啊远苍,你有这个毅力你做什么都会成功的……