书评 - 晋江文学城

【cp】文野官方小说
兰波魏尔伦相关片段翻译
（高速神言）
（自买自翻供参考，有错误欢迎指出）
.
.
.
.
.
.
【兰波的手札节选】
由我来教育他？
我能做到这种事吗。
要从事这份工作，就不能与他人存在联系。朋友也好，恋人也好，都会成为谍报员的弱点。我的父母和过去的恋人，都以为我已经死在狱中了。
这样的我，能够教育、引导什么人吗？
我不知道。但是，如果我能做到呢？
如果舍弃了过去与姓名，只用代号称呼自己的我，还能为了某人，为了国家，为了新诞生的友人。
我这么想着，不由地心生激动，就连我自己也感到意外。
我的生与死，想必不会传于后世。我死后被赋予的，只有无名的墓碑而已。
但是那样就好。如果我在死之前，能够为某人留下些什么的话。
我最初的任务，就是给“黑之12号”取新的代号（code）。
我已经决定了名字。就叫保尔·魏尔伦。
这是父母曾经给我取的，我真正的名字。
保尔。当你某天读到这份手札的时候，就是你知晓自己秘密的时候。我深深祈祷，对你而言，那是祝福的时刻。
——————————
我一直在思考。
为了魏尔伦这位可靠的搭档，我能做些什么呢。直到昨天，我才找到了答案。
为他庆祝生日。
当然，他没有正确的生日。但是，我决定将昨天作为他的生日。就在四年前的昨天，魏尔伦杀了牧神，获得了自由。
我拜托巴黎的点心师，拿到了小小的布丁，抱着葡萄酒，前往魏尔伦的秘密居所。
魏尔伦与其说是惊讶，不如说显得有些怀疑。
我对他说明了来意。
庆祝生日这件事，意味着一个单纯的事实。也就是说，“你的降生，拥有庆祝的价值”。无论其他人怎么说，你的降生都有价值。
而且，生日还有一样必不可少的东西。如果少了这个，生日就像是缺少月亮的夜空一样。
那就是生日礼物。
我送给他的，是一顶黑色的帽子。
（关于帽子功能的解说，以下略）
他的反应十分奇妙。既不高兴，也不吃惊，只是以平静的眼神，说了一句“我姑且收下吧”，然后就再也没说一句话。
我们一起喝了葡萄酒，互道晚安，就此告别。
即使过了一天，到现在我还是不知道，自己是否做出了正确的行为。
魏尔伦的目光如同冰封，又像是北极的彼方一样遥远。
但是，我很快就能得到答案吧。
明天，我们就要奔赴敌营。
为了搭档，无论是怎样的地狱，我都能欣然前往。
只要神明仍在天上，心中仍有牵绊，未来仍在我伸手可及的前方。
——————————
【九年前的回忆节选】
走在前面的兰波，一边快步前进一边说道。
“距离我们脱身用的潜水艇还有五公里。得在这之前甩开追兵才行。不然我们就得游泳回法国了。”
兰波一边说着，一边毫不懈怠地警戒着四周。从中可以看出熟练情报员才拥有的集中力。
他的背影开始变得遥远。是魏尔伦放缓了脚步。
兰波也渐渐放慢脚步，最终站住不动。
“怎么了保尔？”兰波回头问道，“抓紧时间。军方的追兵已经很近了。”
没有回答。
魏尔伦负责将年幼的中也扛在肩头。这是因为，他可以使用重力操作将中也变轻的缘故。
“我不会把这孩子交给法国。”
魏尔伦清楚地断言道。
“什么？”
兰波面露疑问之色。
“我不会把他交给任何人。也不会送他回研究设施。我会带他去某个宁静的乡下村庄，不让他知道自己的真实身份，悄悄抚养他长大。”
兰波一脸无法理解状况的表情，眨了好几次眼睛。然后他转过身，想要走回到魏尔伦的身边。
“别过来。”
魏尔伦尖锐的声音制止了他。
“你在说什么？”兰波的神情中充满困惑，“这个孩子，应该由国家来管理和教育。就像你一样。”
“问题就在这里。”
魏尔伦的声音中带着紧张与敌意，“兰波，你想象一次试试看。被宣告‘你不是人类’这一点，会对人产生多么深刻的影响？不是被神所爱而降生，只不过是某人写下的程式。得知这一点后，我们的心灵会被推到怎样的深谷？那是连月光也看不见，没有希望、没有救赎的黑暗谷底。你明白吗？就连我这份绝望的感情，都不过是某人的设计而已啊！”
“关于这件事，我们应该已经谈过好几次了，保尔。”
兰波向前踏出一步，“无论谁怎么看，你都是人类。无论你的出生经历了怎样的过程，与你现在的存在和思考相比，这些都不过是细枝末节罢了。”
“啊啊，没错。”
魏尔伦语带苦涩地点头，“‘你是人类’。——我听过好多次的台词。这是我在世上，最讨厌的台词了。”
“保尔……”
“我叫你别过来了吧！”
对于想要走近的兰波，魏尔伦再次以严厉的声音喝止了他，“不管你脑子里怎么想，‘我不是人类’这个事实都无法改变！而且，那些从外面观望着我的家伙，还说什么‘反应和人类一样，放心吧’？他们要是说我和青蛙一模一样，那我才能放心呢！”
兰波沉下表情，摇了摇头。
“抱歉。”兰波转过身去，“总之，我们先回国吧。你说的这些，我们回国以后再谈。”
他再次迈开脚步。
魏尔伦注视着他的背影。
“不，那样就太迟了。”
他用谁也听不见的声音说道，“只要一回国，组织里的同伴就会将我控制起来。只有身在敌营的现在，我能够任性。”
他这么说着，举起了枪。
枪口指向兰波的后背。
“你要开枪吗，保尔？”
兰波保持着背对他的姿势说道，“是我救了你，赋予了你人类的生命啊。”
“抱歉，兰波。”
魏尔伦低声回答，声音轻得好像会在口中融化消失一样。其中蕴含着真切的悲痛之情。
“但是，我想要拯救自己。另一个自己。”
然后，他扣动了扳机。
————————————————
【告别节选】
“不，你不可能是幽灵。”
最终，魏尔伦摇了摇头，“不是因为这不符合科学。如果你不是幻觉而是幽灵的话，你不可能帮助我。你应该咒杀我才对。”
“为什么？”
“因为我背叛了你，还想杀了你。”
魏尔伦冰冷的声音在夜色中回响。
兰波没有回答，只是以平静的眼神注视着倒地的魏尔伦。
“你那是什么眼神？对我发怒啊，憎恨我啊，对我拳打脚踢，掐我的脖子啊兰波！”
魏尔伦倒在地上喊道，“我可是向你背后开枪了啊！就因为这个引起了爆炸，你才会被卷入其中，丧失记忆，连自己是谁都不知道，就这么死在了异国他乡啊！如果你成为了幽灵，其中的原因之一，应该就是对我的怨恨吧！没错吧，兰波！”
“不，正相反。”兰波摇了摇头，“我之所以等你……是为了向你道歉。”
“道歉？对什么道歉？”
魏尔伦一脸莫名其妙地皱紧眉头。
“我想帮你。而且，我以为自己帮到了你。”
兰波俯下身，将手覆盖在他胸口上方，“但我给予你的，不过是一个自以为是的男人陈腔滥调的同情而已……光是道歉的话，可能无法获得原谅吧。我一直在想，要给你些什么才好。然后，在我死去的那一刻，我找到了答案。就是这个。”
（兰波将自己异能化，保住了魏尔伦的性命）
“等一下兰波。别消失！”
“生日礼物，你不是很中意啊。”
兰波有些抱歉地笑了。
“就用这个代替生日礼物吧。——生日快乐。你能降生在世上，我很高兴。”
紧接着，那个立方体亚空间飞快缩小，被吸入魏尔伦的心脏消失了。
留下的只有满地瓦砾和魏尔伦，以及凉爽的夜风。
魏尔伦怔怔向前走了两三步，环顾四周，然后跌坐在瓦砾之上。
“哈……哈哈哈。”
从他喉头漏出干涩的笑声。
“我说啊兰波，你就为了这种事，等了我一年吗？就为了这种事……”
（解释兰波的异能）
“为什么，兰波？”
魏尔伦仰望天空，“为什么，你最后笑了？我背叛了你。你可是因此被害死了啊。”
他知晓答案。只是不想理解而已。
兰波。将他从牧神手中救出，给予他人生自由的男人。
兰波。训练他、将他培养成谍报员，和他一起投身于危险任务的男人。
兰波。虽然很难为情，还是给了他那顶帽子，作为生日礼物的男人。
“你为什么要笑？”
魏尔伦用颤抖的声音说道，“将自己异能化的话，你就不再是人类。只是拥有记忆和人格的表层情报而已。你应该知道这一点才对。可是你为什么要等我？为了不知道会不会来的我，为什么要做到这一步……”
魏尔伦终于意识到了。
自己为什么要将击倒魔兽吉布尔的方法告诉中也。
他憎恨人类，即使他们死绝也无所谓。但是，他并不希望所有人都一般无二地死去。
仅此一人的例外。
值得肯定为人类的人。
“对不起，兰波。”
透过紧咬的牙关，魏尔伦低声自语，“对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起。对不起，我没能回应你的友情。对不起，你送我生日礼物的时候，我没能向你道谢。对你已经不在这件事……直到现在，我才终于感到悲伤。”
魏尔伦一动不动，仰天闭上双眼，颤抖着喃喃低语。
过了很长，很长一段时间。
他一直都坐在那里，仰望着夜空。【/cp】

首页>我的晋江> 《我变成魏尔伦了怎么办》 第14章

首页>我的晋江> 《我变成魏尔伦了怎么办》第14章