【花绫】是花道的妈妈,荷兰人(大概)。是在日本出生和长大的“南蛮人”第二代,其实语言和生活习惯基本上都已经日本化了。花道红色的头发和琥珀色眼睛就是遗传自花绫。
荣治的母亲在生下他之后就过世了,所以荣治和花道其实是外室花绫一手带大的。
所谓外室也就是“外面的女人”,虽然都是正妻之外的妾,但跟嫁进门的妾室不同,不住在主宅也不太受规矩束缚,比起妾像情妇更多一点。
不过为了照顾刚出生的荣治,花绫还是带着花道搬进了泽北家的大宅。换句话说其实三岁之前花道是在堺町民间长大的,所以他一生都不太喜欢所谓贵族的宅邸生活。因为觉得那种生活剥夺了他关于童年美好自由的记忆,最后也夺走了他的母亲。
花绫是个性格爽朗,热爱自由的女人(这些性格都统统遗传给了花道),但即使是这样热爱自由不喜欢受到束缚的花绫,却愿意为了刚刚失去母亲的荣治接受之前一直在抗拒的宅邸生活,是个非常善良的人。(这一点也很好的遗传给了花道)。
花绫对荣治很好。所以虽然不是一母所生嫡庶有别,家族里也有各种各样的声音。但花道和荣治的感情一直不错,也是因为他们俩都是由这样一个妈妈带大的缘故。
不过花绫在花道十一岁,荣治八岁的时候过世了。之后泽北家以保护嫡子的名义对失去了母亲保护的花道做了很多过分的事。包括推迟花道的元服礼到荣治之后。花道在元服礼之后马上离开了泽北家一个人去了江户,将姓氏名字都换掉了。跟泽北家彻底断绝了关系。
荣治对“妈妈”的印象,也是来源于花绫。
小时候的花道是很黏人的,荣治则到现在还是很黏人。因为父亲冷酷严肃的缘故,妈妈自然成了小鬼们的共同目标。兄弟俩小时候也有因为争着谁跟妈妈一起睡打过架。
所以对“男孩子可以黏人黏到什么样的程度”这个问题,荣治直觉的印象(大概也是唯一的记忆)就是小时候见过的花道黏着母亲的情景。所以才会有那样的感慨吧。
有趣的是花绫和花道的父亲之间虽然生育了儿子而且在一起生活了很多年,却从来没有结过婚的样子,所以花道的身份对于泽北家来说是【私生子】而不是【庶出子】。不过对于这种东西不管花绫、花道还是荣治都没把它当做一回事就是了。