①山葵 – 即山葵色。纯度较低的浅绿色。后面的颜色:白茶 – 肉棕色;苏方 – 绛红色;辰砂染 – 朱砂色;臙脂 – 深红偏粉。
②垂绢 – 旧时女子出行所带女笠下垂的半透明丝织物。
③女公子 - 玄贞一直被告知「以世子妃的身份参内」,内里明白不屑重视她。此事乃中宫授意,中宫一心将侄女浣姬嫁入东宫(见《兰之沐》)。顺恩是皇帝身边人(见《上章殿事 续》与《春日迟迟》,司宫台内相就是当年的宫内大丞,曾随皇帝赴沅);绿蕊是中宫女官(见《风菊散》)。
④妃殿下 - 流云不知情。内里传说这是东宫妃,她便如是称呼。有别于上面的「女公子」。
⑤温翇 - 皇帝所爱的妃子(云迟)与前夫温敐的女儿,皇帝视之如己女,后因中宫死。(见《春日迟迟》)。皇帝被中宫刺痛,所以才亲近怜安以为报复。
⑥荻姬 – 皇帝兄长、治平亲王景宣遗腹女。皇子因此事一直对兄长心怀愧疚(见《风菊散》、《花垣》、《春日迟迟》)。
⑦「东宫之好,或随相知而日渐」 - 怜安与左相在同一战线(见《风菊散》),所以这样宽慰。