《[授权翻译][亲世代]Promises Remembered》思梦

24、第七章 前尘后事（四）

　　我亲爱的朋友，这封信是这么开头的，但是他一点儿也不想读这封信。他立刻就认出了信上的手迹，然后就开始不屈不挠地想把那只送信的猫头鹰轰走。他甚至激进到了给那只讨厌的畜生下恶咒的田地，而且猫头鹰的确逃跑了——可是它留下了那封该死的信。读着它的时候，他的眼中泛起了泪光，而他早已发过誓，自己决不会再流泪了。

　　我把蛇穴的钥匙留给你，几个星期前我收到了一个神秘的包裹，它就在其中。令人惊讶的是，那个包裹上写着我的名字，虽然其中的信上的日期是1000年5月7日。它是罗伊纳•拉文克劳亲笔所写，据她所称是写自萨拉查•斯莱特林逝世之后。这把钥匙只有真正的斯莱特林学院之子才能使用：一个拥有雄心和力量，又同时具备勇气和光荣的人……
　　
　　莉莉在抽泣。

　　对你，我的孩子，我留下了魔法石；除了你，我不相信其他任何人能让我安心地托付它。几个月前，我的朋友尼可•勒梅把魔法石送到了我这里，因为他害怕自己无法在伏地魔的魔爪之下保护它，而伏地魔早就对这块石头所代表的永生垂涎三尺了。但是，我把它交到你这里，是因为魔法石很可能拥有我们还来不及了解的神奇功效。我希望你和独角兽小组能够完成我未竟的事业，而如果你们没有完成的话，我也相信你能销毁它。
　　我不喜欢把这样一副重担丢给你，莉莉，但是我真的找不到更加可以信任的人了……
　　
　　当猫头鹰到达的时候，小天狼星正静静地坐在客厅里，它把他从神游太虚中吓了出来。这天晚上他根本没有睡觉，虽然如果别人问起他会赌咒发誓地说他睡了，尤其是如果问话的人是莉莉。不过，尽管他也在床上躺了一会儿，他的感觉却始终不对，而且小天狼星知道，如果伏地魔想再对波特一家下毒手的话，那肯定会是在今晚。他已经仇恨满腔地毁了他们的家，逼得莉莉和哈利要到别处去寻找避难所，但是小天狼星认为，伏地魔不会就此罢手，他现在肯定还会妄图杀死他们。尤其，他提醒自己，我们已经让他的摄魂怪的努力毁于一旦了。想起葬礼上的事情，一道寒颤依然会滚下小天狼星的脊梁。尽管伏地魔选择了邓布利多的葬礼发动袭击并没有出乎他的意料，但这种形式却是他始料未及的。因为这个，他睡不着。有太多的本来可能出现的状况需要考虑。
　　而且，小天狼星也的确不想去面对那些噩梦——毫无疑问，跟那么多摄魂怪面对面肯定会引起这样的副作用的。
　　他一直在心不在焉地静静玩弄着手中的魔杖，让自己的思绪漫天飞舞。在这凌晨时分，他想的并不真的是葬礼，甚至也不是伏地魔或者战争。小天狼星只是在回忆，他环顾着装饰得金光灿烂的屋子，寻回了那些美好一些的记忆。虽然那些日子看起来那么久远，似乎已经记不起来了，但是他在这里的确曾经快乐过。他记起了雷古勒斯坐在那张椅子里，求着安多米达给他讲故事的样子——
　　猫头鹰落在他面前的书桌上，干净利落地探出脑袋就去啄小天狼星的额头。
　　“嘿！”小天狼星的傲罗反应力让他在瞪向那只鸟的同时就躲开了它。他用没拿魔杖的手把猫头鹰推开，决定（这个决定比他心目中的自己显得更成熟）不用把手中的魔杖指向这只毛茸茸的畜生。“我对你做什么啦？”
　　“咕咕！”尖利的鹰喙跟他的指关节做了一下亲密接触，让小天狼星痛叫了一声。他迅速地转着思绪，确认了一下这是不是霍格沃茨的猫头鹰——很多年以前，他和他的朋友们可能会用这种猫头鹰去搞搞无辜的恶作剧——但是不是，它身上有标准邮政猫头鹰的记号，而小天狼星知道，自己是绝对不能跟一只这种东西打起来的。然后他看到了猫头鹰爪中抓着的信，悲伤地摇了摇头。
　　“你忙着呢，是不是？”
　　小天狼星伸出手，拿回了他的信，打开了封印，开始阅读。

　　亲爱的小天狼星，
　　没有语言能表述清楚我要对你说的东西。你已经亲手做出了别人不会做出的抉择——而这么做的同时，你也就选择了所有孤独的道路中最形单影只的那一条。为这个选择，我钦佩你，小天狼星，这种钦佩无法用语言形容，虽然我的确有些后悔让你继承下了打败一个魔鬼的任务，而这任务其他人甚至拒绝面对。
　　我不会用无用的建议浪费你的时间。凡是能说的都已经做了，而且我相信，你对未来将要发生的事情看得几乎比我更清。我能留给你的是自己全部的知识——还有一本手记，那是年轻的汤姆•马沃罗•里德尔所写，写于他把自己变形为伏地魔的过程之中。
　　这本手记是在1981年4月被一个勇敢的年轻人偷来的，当时他在为自己曾经的选择后悔。在这个年轻人临死之前，他把手记留给了我。他知道他将要死去，但是他接受了自己选择的道路所带来的结局。这个人就是你的弟弟，小天狼星，而不管你对他的看法如何，他都死得像个真正的布莱克——为自己的信念而奋斗。
　　在这件事上，雷古勒斯教给了我很有价值的一课：即使在最深沉的黑暗中，也依然有希望存在。上帝保佑你，小天狼星。希望你一切顺利。
　　阿不思•邓布利多

　　当然，还有其他的礼物、其他的遗言，但是这些在黎明之前送寄了东西的猫头鹰却是显著地与众不同的。它们的旅行没有被战斗中的任何一方觉察，把上一个时代最伟大的巫师最后的馈赠带向四方。
　　而在破晓时分，有一个巫师孤零零地坐着，手中平稳地握着一本小小的手记，然后似乎不经意地瞄了一眼挂在远远的墙上那张文采辉煌的挂毯。他缓缓地走向敞开的窗口去看朝阳升起，手中依然拿着汤姆•里德尔的手记。他看了看它，然后遥望向地平线。他的面容变得刚硬。
　　“让黑暗来临吧。”