《[授权翻译][亲世代]Promises Remembered》思梦

81、第二十五章 和平景象（上）

　　午夜，就在詹姆和莉莉终于可以上床准备休息的时候，一只黑色猫头鹰不知怎么狡猾地绕开了格里莫广场严密的重重防御，落脚在他们的床脚。自从对角巷遭袭以来，漫长的两天里詹姆就再也没睡过。他忙于重建和协调工作，根本没时间考虑休息，但是现在，他允许自己瘫倒片刻。他准备明天下午早些时候去一趟阿法隆（不管坐不坐轮椅，他现在依然是个傲罗），他希望完成这个任务之前先凑合睡上一觉。
　　直到这只乌黑的猫头鹰来到面前，对他瞪着一双红彤彤的眼睛。
　　红色的眼睛。
　　詹姆坐起来，在任何诡异的事情可能发生之前，一把抓过它携带的信件——那双红眼睛太熟悉了。那只猫头鹰在他拿到信的瞬间就消失了。他不能也永远没可能明白，那是怎么又是为什么发生的。
　　“是什么——”莉莉开口。詹姆打断了她：
　　“我不知道。”
　　他有些颤抖着拆开封印。他身体里的某一部分根本不想打开它——他的所有本能都尖声惊叫着那信有问题。多年的傲罗经验教会詹姆要相信自己的本能……但它并没教会他逃避。在他的一生中，他总是迎头面对威胁。现在也不例外。
　　詹姆打开信的时候，纸在他手里起皱。那是非常古老的羊皮纸，从纹理可以分辨出是手工制品。即便是在魔法世界，这纸也很稀少——并且非常昂贵。就算十四家族，除了真正重要的事务，也从来不用这样的东西。魔法永远都不可能制造出这样的纸张。
　　这种与众不同本来已经足够说明问题，但直到看见那优雅的老式笔迹，他才明白过来。

　　亲爱的詹姆，
　　最近我开始意识到我们世界对和平的渴望。但你知道，与世俗认为的相反，我并不反对和平。没人会享受战争。事实上，面对这样的目的，我让步的余地是很大的。
　　我们的世界已经遭受得太多。没人比我更清楚这场战争已经对我们的人民造成了多么严重的伤害。你这样一位有地位的巫师无疑应该知道，这从来都不是我的目的。可惜，二十一年的冲突把我的意图在公众眼里歪曲了，为此我写这封信给你。
　　我渴望和平。我完全无条件地说出这话，并且对你伸出我的手，詹姆•波特，希望你能够加入我的努力。加入我，结束黑暗。帮助我停止这场战争，詹姆，在其他任何人遭受痛苦之前。
　　我所求甚微。我不要求你们屈从。我不要求你们投降。我不想在努力拯救我们世界的时候毁了它。我所要求的一切仅仅只是你的政府将小天狼星•布莱克交给我，这样我们的冲突就告结束。
　　明智地考虑我的提议吧，詹姆，先为那些依赖你的人们想想。我全心全意渴望和平，但如果你拒绝我，我将极尽所能将这场战争进行下去，并且我绝不会输。我给你一次机会，魔法部部长。不要枉费我的好意。
　　顺颂曼福：
　　汤姆•马沃罗•里德尔
　　第二家族，冈特
　　斯莱特林嫡传血脉
　　伏地魔
　　——————————————————————————————————————————
　　这小岛知道。它总是知道。
　　魔法世界里，有些地方就是……不一样。有那么些地方，魔法被深深注入它的根基、它的土壤、它的骨髓。从古至今，它们通常都是些古老的场所、宅院或者魔法使用者的聚居地。有很多地方我们知道，但有些已经被遗忘。无论如何，它们每一个都是独一无二的。
　　而阿法隆是最古老的一个。
　　和霍格沃茨或其它这类更知名的地方不同，阿法隆好像没有自已的意识。这小岛没有灵魂，没有热情，也没有个性。但它是与众不同的。不过没人能解释怎么不同，只是你常常感觉好像“有魔力的”这个词是和阿法隆一起被创造出来的。可从来没有人会说这小岛是有生命的。它只是强大的。
　　这种感觉并不是这座古老的小岛唯一与众不同的地方，也不是它唯一神秘的地方。这里的天气是另一个。
　　阿法隆没有季节，从来没有春夏秋冬。取而代之的是，这里的天气反应的是整个世界的情绪：在最无望的时候变得恶劣，和平的时候变得平静。把阿法隆当作自己家的傲罗们懂得观察天气，因为它通常表征着水那边事件的状况。灰色的天空预示黑暗的崛起，而无云的晴朗天气则象征一切完好无损。尽管如此，这里的天气也一般只是温和的暗示——人们从来没见过它现在这个样子。
　　那天夜里，风暴摇撼着小岛。突如其来的电闪雷鸣像是随时要将那些古老的罗马式建筑统统粉碎、夷为平地。风暴狂暴汹涌，一刻不息。

作者有话说

　　本章翻译：Aprilfairy。