《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

13、第二天（二）

　　“看看啊，是谁睡得这么安宁。他睡着时是不是很可爱？”被踢到身侧的詹姆醒了。当吸入的冰冷陈腐的空气让他的喉咙疼痛难忍时，他才意识到方才他正在惨叫。透过沉重的、几乎不想睁开的睡眼看去，世界仍然是一片朦胧。
　　“醒醒，醒醒，吉米。”格格一笑。又踢了一下，这次是对着肚子。如果他的头脑足够敏捷到可以记录那么复杂的想法，他肯定会觉得刚刚小睡片刻还不足以恢复他的精神。慢慢睁开眼睛后，他立刻知道这是个错误。牢房映入他的眼帘时，两个摄魂怪恰好在此时飘进门来。他还没清醒到可以抵抗它们。
　　摄魂怪粗鲁地抓着他的胳臂、把他拉起来时，记忆浮出水面。
　　哈利跑出门去探索欢快清脆的音乐来源。住在一个麻瓜街区最大的缺憾就是这些小事情。例如冰激凌车。冰激凌车和四岁大的孩子是水乳交融的，无论他们是麻瓜还是巫师。
　　“哈利！回屋去！”太迟了。除了詹姆，没人看到从阴影中出现的男人。詹姆冲出房屋，拿出他当傲罗的全速冲向他的儿子，但他没赶得及。
　　他们花了一周救回仅仅还有一口气的哈利。大约花了一年，伤痕才全部愈合。
　　“回来……”
　　詹姆模糊地知道，他被拽过走廊，双腿拖在石头地板上，然后再一次被扔进审问椅。尽管这次他对灼热的锁链有了心理准备，但那既没能阻止他在它们缠住他时叫出声来，也没能消除它们锁住他的喉咙时窒息的感觉。
　　摄魂怪们撤走时，詹姆睁开眼睛；对于他不需要在目前这种半睡半醒的状态下挪动身子，他心里有一点点高兴。
　　一切睡意在小天狼星被拖进来时全部消失了。摄魂怪们把他扔在门口。拉布斯坦·莱斯特兰奇拖着他走过余下的路程，进入房间。
　　“亲爱的，亲爱的，看起来你睡得可不怎么样。”拉布斯坦发自内心地大笑。詹姆本以为，除了那些满是胡须的脸上永远铭刻着快活的笑容的胖男人们，他不会在任何人那里听到这种笑声。此时此刻，听到这个让他非常纠结。
　　“他根本没睡着，兄弟。”罗道夫斯眼睛里闪过一道光。他的话是对拉布斯坦说的，但说话时一直目视詹姆，“他的牢房施了魔法。暂时休眠的钻心咒。他一入睡，它就起作用。就像他们说的，坏孩子不许睡觉。”
　　詹姆咬着嘴唇。这是他唯一能做的事情，以防止自己去诅咒那两个愉快交谈的人。
　　拉布斯坦抓住小天狼星被绑缚的手臂、把他抬起来以检查捆绑情况时，小天狼星疼得呜咽出声。他皱皱眉，用魔杖轻敲锁链，让它们发光变热、并且移动了位置。它们锁得越发紧、把小天狼星的手臂在身后捆得更扭曲时，他倒抽一口冷气。他骨折的肩膀一声脆响以示抗议，他终于在剧痛中嚎叫出声。当他的双肘碰到一起、两只前臂紧紧相贴后，锁链暗淡了下去，不再挪动了。