《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

2、第一部分：方法问题

　　“我来，詹姆，”阿拉贝拉平静地说，看着她前学生褐色的眼睛由于吃惊而睁得好大。阳光从临近的窗户中洒下，这是很让人舒适的景象；毕竟，他们俩从黎明起就已经开始工作，一直在考虑计划于今天晚上进行的突袭。光影让詹姆看上去比实际年龄年轻，几乎与她十三年前初见他的样子有了几分相像，但它并没有掩盖住他的忧虑。傲罗还没来得及自控就不假思索地张大了嘴，瞪着阿拉贝拉，好像她长了两个脑袋。片刻之后他开始说话，但她打断了他。不管怎么说，她很清楚他要说什么。
　　“在所有人里，你，是绝对不能参加的，”魔法法律执行司司长严肃地说，“你知道的，詹姆。”
　　“为什么不行？”他问，依然瞪着她。
　　她随随便便地坐在他的桌子上，那种姿势绝大多数她这个年龄的妇女都不可能做出来。阿拉贝拉最初是来听詹姆的阿兹卡班计划——代号破冰行动——的最后版本的，但当他自告奋勇要去执行计划时，她一点儿都不吃惊。她知道他不能那么做，也比他更了解此行的危险。也许这就是年龄的优势。“嗯，除了莉莉会杀了我这个原因之外，还有你的身份问题。”
　　他张开嘴想争辩，但她很轻易地——而且很温和地忽略了他。
　　“人们需要英雄，詹姆。面对现实吧，对于魔法世界而言，你就是一个。我们不能失去你；起码不是现在。”她想继续说下去，但詹姆打断了她。
　　“这是我的计划，贝拉。我的疯狂的想法。”他直视她的眼睛，她看见了无法拒绝的决心，“我不能要求任何人去做我自己不身先士卒的事情……”
　　阿拉贝拉狠狠吞了口口水。“如果你失败了呢？”
　　“那我就会死。我愿意冒这个险。”詹姆的冰冷的声音远远超过阿拉贝拉的预期，她的反驳还没出口就消失了。他确实了解危险，不管怎么说他面对过它。她再次重重咽了口唾沫。
　　“我没法说服你不去做了，是不是？”
　　“对。”她曾经的学生冷冷地笑了，“你想争论多久，我们就可以争论多久，但最终的结果将是相同的。我必须去，贝拉。我不能要求别的任何人这样做。我就是不能。”