《〖外传〗[授权翻译][亲世代]Promises Mistaken》lethean

3、第一天（一）

　　詹姆昏昏沉沉地睁开了眼睛，他首先感觉到的就是疼痛。他的身体每一处都疼，在疲惫中瑟瑟发抖。他感觉到的第二件事是阿兹卡班的黑暗和阴冷的绝望。他的灵魂立刻因恐惧而尖叫起来，呼应着傲罗的本能的绝望，但他的理智战胜了这种感觉，可喜可贺。他成功了。他也许是傲罗总部的领袖，是社里核心的一员，但他做到了。他成功渗透进巫师监狱，进入了伏地魔的据点，还把武器带了进来。大部分人都认为他的冒险计划不可能成功；所有人都说这是有勇无谋。但无论如何，他成功了。
　　他试图用深呼吸消除残留的恐惧，但似乎没有想象中那么有效。他实在太冷了。
　　詹姆眨眨眼睛，将注意力转移到周围环境上。很坚硬，而且很黑暗；他又打了个寒战，这里比他记忆中以往任何时候都冷。他的理智知道这种感觉要归因于摄魂怪造成的影响，但即使如此，也无法抵抗或否认寒冷。詹姆从未在没有魔杖的情况下面对摄魂怪的存在，这种情况太可怕了。而他太冷了。
　　视野终于清晰了，他迅速估计了一下形势。在可以行动之前要坚持生存一个星期，他知道这并不容易。也许阿拉贝拉的想法是正确的，他的到来实在过于冒险，但话又说回来，詹姆知道自己是极好的诱饵。伏地魔对他的憎恨强烈到（很有可能）仅次于对阿不思·邓布利多的厌恶。如今，在詹姆领导傲罗们努力抵抗黑魔头这么久之后，他们之间的仇恨已经是私人的了。也许这也是自然而然的：格兰芬多的继承人对抗斯莱特林的继承人似乎是天经地义的。
　　为了估计现在的状况，他从脑海中排除了这些念头。詹姆环视他的小小囚室（不可能超过6英尺见方）和狭窄的、封死的门口，很快就意识到，他在监狱中安全级别最高的牢房之一。事实上，如果他没记错，他正是2号房的现任主人，那是整个监狱里保安第二严密的地方。它曾一度是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在1981年被逮捕归案后的住所。而现在，这儿显然是他的了。暂时的，詹姆提醒自己。他试图笑笑，却因再一次的颤抖而悲惨地失败了。
　　他慢慢地挣扎着站起来，步履蹒跚，一面自责怎么这么笨。他当然知道最好不要一下子站起来；除了疼痛，钻心咒的后遗症也令他十分虚弱，而且跌跌撞撞。詹姆无法确切记起在最终失去知觉之前被攻击了多少次，也不记得过了多久，但他知道情况一定很糟糕。后遗症还要几个小时才会过去——当然，得假设他没有在这段时间里遇到更糟糕的东西。
　　这个念头让他觉得寒冷，詹姆颤抖了一下，他本能地从封锁牢房的巨大的钢铁大门前退开。外面的阴影动了，他听到了刺耳的呼吸声。这是死亡接近的声音。
　　抱紧自己没有起作用。