《【短篇单元】《五小时速通英语四级》》防爆灯蔻

83、2013年6月四级第三套翻译真题

　　网购

　　仅仅鼠标一点，购物者就几乎能在网上买到任何东西，从食品杂货到汽车，从保险单（insurance policies）到房贷。

　　电子商务(electronic commence）的世界使得消费者无需离开舒适的家就能够在数以千计的网店购物，并且完成付款。消费者期望商家（merchants）不仅仅能够在网上销售产品，而且能够让支付过程变得简单、安全。当然，网络购物者也需要谨慎小心以保证愉快安全的网购经历。

　　参考译文：

　　With the click of a mouse, shoppers can buy almost anything online, from groceries to cars. From insurance policies to home loans.

　　The world of electronic commence allows consumers to shop and make payments at thousands of online stores without leaving the comfort of their homes. Consumers expect merchants not only to be able to sell products online, but also to make the payment process simple and secure. Of course, online shoppers also need to be careful to ensure a pleasant and safe online shopping experience.

　　句子翻译：

　　1. No matter how many mistakes you've made(不管你出了多少错），you are
　　still ahead of those who won't try.

　　1. When he came to, he found himself lying in a stranger's room（躺在一个陌生人的房间里）.

　　1. The new approach is quite different from the traditional one and the result is far from satisfactory（结果远不令人满意）.

　　1. I have not seen John for years, nor have
　　his parents heard from him (他的父母也没有收到他的音讯）.

　　1. It is sad to see some people cross the
　　street, without regard to the traffic lights
　　（全然不理会交通信号）.

　　卷三

　　87. Everyone wants to have a healthy body, but______(他们并没有适当地保养身体).

　　答案：they don't maintain their bodies properly

　　88. He has a habit,______(第二天不会穿同样的衣服).

　　答案：not to wear the same clothes the very next day

　　89. If you are able to appreciate beauty in the ordinary,______(你的生活会更有活力).

　　答案：your life will be more vibrant

　　90.______(每个人都希望拥有健康的身体), but they don't maintain their bodies properly.

　　答案：Everyone wants to have a healthy body

　　91. You can't change your situation. The only thing that you can change is______(你能改变的唯有面对它时的态度).

　　答案：how you choose to deal with it