《【短篇单元】《五小时速通英语四级》》防爆灯蔻

84、2013年12月四级第一套翻译真题

　　钟餐

　　许多人喜欢钟餐，在钟果，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的钟餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在钟果各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养。由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以钟餐既味美又健康。

　　参考译文：

　　Many people like Chinese food. In China, cooking is not only regarded as a skill, but also as an art. The well-prepared Chinese food is delicious and beautiful. Cooking techniques and ingredients vary widely across China. But good cooking has one thing in common: it always takes into account color, taste, texture and nutrition. As food is vital to health, a good cook always tries to strike a balance between grain, meat and vegetables, so Chinese food is both delicious and healthy.

　　句子翻译：

　　87. Time and opportunity are important, but nothing is more terrible than______(没有比丧失自信更可怕的事).

　　答案：losing confidence

　　88. Our son doesn't know what to take up at the university; he can't______(对他的未来无法做出决定).

　　答案：make up his mind about his future

　　89. It was suggested at the meeting that______(采取有效措施解决问题).

　　答案：effective measures be taken to solve the problem

　　90. He's still hesitating about______(是否采用较灵活的政策来解决问题).

　　答案：whether to adopt a more flexible policy to solve the problem

　　91. I'd rather you______(你坚持自己的原则). You don't have to always agree with the authority.

　　答案：adhered to your principle