《印度之行的阅读笔记》勤劳的朱妞妞

11、第 11 章

　　And seem not like to get:
　　For all your clothes and wedding-ring
　　I've little doubt you fret焦急.
　　My fair-haired金发 son, my shame, my pride,
　　Cling closer, closer yet:
　　Your father would give lands for one
　　To wear his coronet头饰.

　　凯特表妹这首诗还真是不好懂。好像是关于第二个谎言破解后的隐喻？

　　"You pick it up, it bites, you die."
　　"But you walk about yourself."
　　"Oh, I am used to it."
　　"Used to snakes?"
　　They both laughed.
　　蛇梗/X。

　　Aziz问话And why ever do you come to Chandrapore?"
　　Moore答话"To visit my son. He is the City Magistrate here."
　　"Oh no, excuse me, that is quite impossible. Our City Magistrate's法官 name is Mr. Heaslop. I know him intimately."
　　"But, Mrs. Moore, how can he be?"
　　"I was married twice."
　　"Yes, now I see and your first husband died."
　　所以，夫人嫁过2任丈夫，第一任姓Heaslop，第二任姓Moore。朗尼是第一任的孩子。
　　"He did and so did my second husband."
　　夫人是1910年后仁慈的F，Helen的老年。
　　主线上M的分身死过2次，Ricky和Len。
　　"Then we are in the same box," he said cryptically神秘地. "Then is the City Magistrate the entire of your family now?"
　　这里是Box的可能性比较大，因为这本来就是一家子人啊，都是F的分身啊
　　"No, there are the younger ones Ralph and Stella in England."
　　看来Ralph Moore, 和Stella Moore是2个小的孩子的名字，但是，看了一下名字，Moore夫人的孩子是2个年长的男孩，和一个年幼的女孩/男孩哦。

　　"And the gentleman here is he Ralph and Stella's half-brother?"
　　"Quite right."
　　Aziz这句问话的意思就是Ralph 和Stella是F的分身，因为朗尼是M的分身哦。

　　Mrs. Moore, this is all extremely strange, because like you I have also two sons and a daughter. Is not this the same box with a vengeance报复?"
　　译成命运相似，同意译者，因为不好理解啊。
　　"What are their names? Not also Ronny, Ralph and Stella, surely?"